Meaning of FLAT BROKE and IN SECONDS FLAT - A Short English Lesson with Subtitles

So in English when you say that you are flat broke,

Quindi in inglese quando dici che sei al verde,

it means that you have no money at all.

significa che non hai soldi.

It means that your wallet is empty.

Significa che il tuo portafoglio è vuoto.

Maybe your friend says to you,

Forse il tuo amico ti dice:

"Hey do you wanna go and see a movie tonight?"

"Ehi, vuoi andare a vedere un film stasera?"

You could answer by saying,

Potresti rispondere dicendo:

"Sorry, I'd love to go, but I'm flat broke.

"Scusa, mi piacerebbe andare, ma sono completamente al verde.

"I don't have a penny to my name."

"Non ho un soldo per il mio nome".

Oh, there's another phrase for you

Oh, c'è un'altra frase per te

that we use in English when we are talking

che usiamo in inglese quando stanno parlando

about having no money,

di non avere soldi,

and again you could just say that you're broke.

e di nuovo potresti semplicemente dire che sei al verde.

In English if you say I'm broke,

In inglese se dici che sono al verde,

it means that you have no money,

significa che non hai soldi,

but when you say that you're flat broke,

ma quando dici che sei al verde,

it means that you really have no money.

significa che davvero non hai soldi.

No money in your wallet, no money in the bank.

Niente soldi nel portafoglio, niente soldi in banca.

You're just flat broke.

Sei solo al verde.

And (laughing) it's a pretty common thing

E (ridendo) è una cosa abbastanza comune

for people to say when they are in university,

che le persone dicono quando sono all'università,

or when they are in college.

o quando sono in college.

When I was a student, I was often flat broke.

Quando ero uno studente, ero spesso al verde.

It was quite common for me at that time in my life

Era abbastanza comune per me in quel momento della mia vita

to have no money after I paid for textbooks,

non avere soldi dopo aver pagato i libri di testo

and after I paid for tuition.

e dopo aver pagato le tasse scolastiche.

I didn't have a lot left over.

Non avevo molto rimasto.

I was usually flat broke. (laughing)

Di solito ero al verde. (ridendo) Mi

Sorry my paper is not cooperating today.

dispiace che il mio giornale non stia collaborando oggi.

I have another phrase here that uses the word flat in it.

Ho un'altra frase qui che usa la parola piatto in essa.

If I can get it up to the camera,

Se riesco a portarlo davanti alla telecamera,

I can (laughing) show it to you.

posso (ridendo) mostrarlo a te.

And that is in seconds flat.

E questo è in pochi secondi.

Nope, the wind's not cooperating today.

No, il vento non collabora oggi.

This is gonna be the most entertaining

Questo sarà il

short video that I've made.

breve video più divertente che ho realizzato.

When you say that somebody does something in seconds flat,

Quando dici che qualcuno fa qualcosa in pochi secondi,

it means that they do it very, very quickly.

significa che lo fa molto, molto velocemente.

Maybe you have a friend who's a really good runner,

Forse hai un amico che è davvero un bravo corridore

and he could run from one building

e potrebbe correre da un edificio

to another in seconds flat.

all'altro in pochi secondi.

It means that he is very, very fast at running.

Significa che è molto, molto veloce a correre.

Or maybe when you go out to buy groceries,

O forse quando esci per fare la spesa,

you can get your groceries done in seconds flat.

puoi fare la spesa in pochi secondi.

So anyways, sorry about the wind today.

Comunque, scusa per il vento di oggi.

When you're flat broke it means that you have no money,

Quando sei completamente al verde significa che non hai soldi,

and when you get something done in seconds flat,

e quando fai qualcosa in pochi secondi,

it means you get it done (laughing)

significa che lo fai (ride)

really, really quickly.

molto, molto velocemente.

Anyways, Bob the Canadian here,

Comunque, Bob il canadese qui,

and you're learning English with me.

e tu stai imparando l'inglese con me.

I hope I'm helping, and I hope you have a great day.

Spero di esserti stata d'aiuto e ti auguro una buona giornata.