Meaning of WITH A STRAIGHT FACE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So, in English there's a couple things

Yani, İngilizce'de

you can do with a straight face.

asık suratla yapabileceğiniz birkaç şey var. Bu

By the way, a straight face looks like this.

arada, düz bir yüz böyle görünüyor.

A straight face is a face with no emotion.

Düz bir yüz, duygusuz bir yüzdür.

So, you can tell a joke with a straight face.

Yani, bir şakayı düz bir yüzle anlatabilirsin.

So, you can tell someone something funny,

Yani, birine şaka gibi komik bir şeyi

like a joke with a straight face.

düz bir suratla anlatabilirsiniz.

And, that would mean that while you're telling the joke

Ve bu, şakayı anlatırken

you don't smile, you don't laugh a little bit,

gülümsememeniz, biraz gülmemeniz,

you don't giggle.

kıkırdamamanız anlamına gelir.

So, you can tell a joke with a straight face,

Yani, asık suratla fıkra anlatabilirsin

but you can also tell a lie with a straight face.

ama asık suratla yalan da söyleyebilirsin.

So, when you lie with a straight face it means that,

Yani, düz bir yüzle yalan söylediğinde,

you tell the lie so well that you show no hint,

yalanı o kadar iyi söylüyorsun ki, söylediğinin yalan olduğuna dair hiçbir ipucu,

no emotion that what you are telling is a lie.

hiçbir duygu göstermiyorsun .

So, you can tell a joke with a straight face.

Yani, bir şakayı düz bir yüzle anlatabilirsin.

That's the good way to have a straight face,

Bu, asık suratlı olmanın iyi bir yolu

or you can tell a lie with a straight face.

ya da asık suratla yalan söyleyebilirsin.

And that's not a good way to have a straight face.

Ve bu düz bir yüze sahip olmanın iyi bir yolu değil.

But either way, here's a straight face again

Ama her halükarda, işte yine asık suratlı bir yüz,

just so you know.

haberin olsun.

Actually, that looked a little bit like a mean face.

Aslında, bu biraz huysuz bir yüze benziyordu.

Hey, when someone tells a lie with a straight face,

Hey, birisi asık suratla yalan söylediğinde,

sometimes we would call that a barefaced lie.

bazen buna apaçık yalan deriz.

So, a barefaced lie is just a bold lie that someone tells

Yani, açık bir yalan, birisinin

without any hint as they're telling it,

bunu söylerken herhangi bir imada bulunmadan

that they're telling a lie.

yalan söylediğini söylediği cesur bir yalandır.

So, a barefaced lie is just,

Yani, apaçık bir yalan sadece,

someone who is a really good liar.

gerçekten iyi bir yalancı olan biridir. Yalan söyleyen birini tanımlamak

That's the word we use to describe someone who lies.

için kullandığımız kelime bu .

Someone who is a really good liar, and they're able to

Gerçekten iyi bir yalancı olan ve

tell a lie with a straight face fairly easily.

düz bir suratla oldukça kolay bir şekilde yalan söyleyebilen biri.

We would say that they are telling a barefaced lie.

Açıkça yalan söylüyorlar derdik.

Anyways, hoped that helped you a little bit.

Her neyse, bunun size biraz yardımcı olduğunu umdum.

Bob the Canadian here, you're learning English with me.

Kanadalı Bob, burada benimle İngilizce öğreniyorsun.

I hoped I'm helping everyday.

Her gün yardım ettiğimi umuyordum.

Have a good day, bye.

İyi günler, bay bay.