Meaning of WITH A STRAIGHT FACE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So, in English there's a couple things

Tak więc po angielsku jest kilka rzeczy, które

you can do with a straight face.

możesz zrobić z kamienną twarzą.

By the way, a straight face looks like this.

Nawiasem mówiąc, prosta twarz wygląda tak.

A straight face is a face with no emotion.

Prosta twarz to twarz bez emocji.

So, you can tell a joke with a straight face.

Możesz więc opowiedzieć dowcip z kamienną twarzą.

So, you can tell someone something funny,

Możesz więc powiedzieć komuś coś zabawnego, na

like a joke with a straight face.

przykład żart z kamienną twarzą.

And, that would mean that while you're telling the joke

A to oznaczałoby, że podczas opowiadania dowcipu

you don't smile, you don't laugh a little bit,

nie uśmiechasz się, nie śmiejesz ani trochę,

you don't giggle.

nie chichoczesz.

So, you can tell a joke with a straight face,

Możesz więc opowiedzieć żart z kamienną twarzą,

but you can also tell a lie with a straight face.

ale możesz też skłamać z kamienną twarzą.

So, when you lie with a straight face it means that,

Więc kiedy kłamiesz z kamienną twarzą, oznacza to, że

you tell the lie so well that you show no hint,

kłamiesz tak dobrze, że nie okazujesz żadnej aluzji,

no emotion that what you are telling is a lie.

żadnej emocji, że to, co mówisz, jest kłamstwem.

So, you can tell a joke with a straight face.

Możesz więc opowiedzieć dowcip z kamienną twarzą.

That's the good way to have a straight face,

To dobry sposób, by mieć kamienną twarz,

or you can tell a lie with a straight face.

albo możesz skłamać z kamienną twarzą.

And that's not a good way to have a straight face.

A to nie jest dobry sposób na kamienną twarz.

But either way, here's a straight face again

Ale tak czy inaczej, oto znowu kamienna twarz,

just so you know.

żebyś wiedział.

Actually, that looked a little bit like a mean face.

Właściwie to wyglądało trochę jak wredna twarz.

Hey, when someone tells a lie with a straight face,

Hej, kiedy ktoś kłamie z kamienną twarzą,

sometimes we would call that a barefaced lie.

czasami nazwalibyśmy to bezczelnym kłamstwem.

So, a barefaced lie is just a bold lie that someone tells

Więc bezczelne kłamstwo to po prostu śmiałe kłamstwo, które ktoś mówi

without any hint as they're telling it,

bez żadnej wskazówki, kiedy to mówi,

that they're telling a lie.

że kłamie.

So, a barefaced lie is just,

Więc bezczelne kłamstwo to po prostu

someone who is a really good liar.

ktoś, kto jest naprawdę dobrym kłamcą.

That's the word we use to describe someone who lies.

To słowo, którego używamy do opisania kogoś, kto kłamie.

Someone who is a really good liar, and they're able to

Kogoś, kto jest naprawdę dobrym kłamcą i dość łatwo potrafi

tell a lie with a straight face fairly easily.

kłamać z kamienną twarzą.

We would say that they are telling a barefaced lie.

Powiedzielibyśmy, że bezczelnie kłamią.

Anyways, hoped that helped you a little bit.

W każdym razie, mam nadzieję, że trochę ci to pomogło.

Bob the Canadian here, you're learning English with me.

Tu Bob Kanadyjczyk, uczysz się ze mną angielskiego.

I hoped I'm helping everyday.

Miałem nadzieję, że codziennie pomagam.

Have a good day, bye.

Dobrego dnia, cześć.