Meaning of WITH A STRAIGHT FACE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So, in English there's a couple things

بنابراین، در زبان انگلیسی چند کار وجود دارد که

you can do with a straight face.

می توانید با صورت صاف انجام دهید.

By the way, a straight face looks like this.

به هر حال، صورت مستقیم به این شکل است.

A straight face is a face with no emotion.

صورت صاف، چهره ای بدون احساس است.

So, you can tell a joke with a straight face.

بنابراین، شما می توانید یک جوک با چهره مستقیم بگویید.

So, you can tell someone something funny,

بنابراین، شما می توانید به کسی چیز خنده داری بگویید،

like a joke with a straight face.

مانند یک جوک با چهره ای صاف.

And, that would mean that while you're telling the joke

و این بدان معناست که در حالی که جوک را

you don't smile, you don't laugh a little bit,

می گویید، لبخند نمی زنید، کمی نمی خندید

you don't giggle.

، نمی خندید.

So, you can tell a joke with a straight face,

بنابراین، شما می توانید یک جوک را با صورت مستقیم

but you can also tell a lie with a straight face.

بگویید، اما می توانید یک دروغ را با چهره مستقیم بگویید.

So, when you lie with a straight face it means that,

بنابراین، وقتی با روی صاف دروغ می گویید، به این معنی

you tell the lie so well that you show no hint,

است که دروغ را آنقدر خوب می گویید که هیچ اشاره ای نشان نمی دهید، هیچ احساسی نشان نمی دهید

no emotion that what you are telling is a lie.

که آنچه می گویید دروغ است.

So, you can tell a joke with a straight face.

بنابراین، شما می توانید یک جوک با چهره مستقیم بگویید.

That's the good way to have a straight face,

این راه خوبی برای داشتن صورت صاف است،

or you can tell a lie with a straight face.

یا می توانید با چهره صاف دروغ بگویید.

And that's not a good way to have a straight face.

و این راه خوبی برای داشتن صورت صاف نیست.

But either way, here's a straight face again

اما در هر صورت، این یک چهره

just so you know.

مستقیم است فقط برای اینکه بدانید.

Actually, that looked a little bit like a mean face.

در واقع، کمی شبیه یک چهره پست به نظر می رسید.

Hey, when someone tells a lie with a straight face,

هي، وقتي کسي با روي راست دروغ مي گويد،

sometimes we would call that a barefaced lie.

گاهي آن را دروغي با عريان مي گوييم.

So, a barefaced lie is just a bold lie that someone tells

بنابراین، یک دروغ آشکار فقط یک دروغ جسورانه است که کسی

without any hint as they're telling it,

بدون هیچ اشاره ای در حین گفتن آن،

that they're telling a lie.

که در حال گفتن یک دروغ است، می گوید.

So, a barefaced lie is just,

بنابراین، یک دروغ آشکار عادلانه است،

someone who is a really good liar.

کسی که واقعاً دروغگوی خوبی است.

That's the word we use to describe someone who lies.

این کلمه ای است که ما برای توصیف کسی که دروغ می گوید استفاده می کنیم.

Someone who is a really good liar, and they're able to

کسی که واقعاً دروغگوی خوبی است و می‌تواند به

tell a lie with a straight face fairly easily.

راحتی دروغ بگوید .

We would say that they are telling a barefaced lie.

ما می گوییم که آنها یک دروغ آشکار می گویند.

Anyways, hoped that helped you a little bit.

به هر حال امیدوارم که کمی به شما کمک کرده باشد.

Bob the Canadian here, you're learning English with me.

باب کانادایی اینجا، شما با من انگلیسی یاد می گیرید.

I hoped I'm helping everyday.

امیدوارم هر روز کمک کنم

Have a good day, bye.

روز خوبی داشته باشید، خداحافظ