Meaning of WITH A STRAIGHT FACE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So, in English there's a couple things

Então, em inglês, há algumas coisas que

you can do with a straight face.

você pode fazer com uma cara séria.

By the way, a straight face looks like this.

A propósito, uma cara séria se parece com isso.

A straight face is a face with no emotion.

Uma cara séria é uma cara sem emoção.

So, you can tell a joke with a straight face.

Então, você pode contar uma piada com uma cara séria.

So, you can tell someone something funny,

Então, você pode contar algo engraçado para alguém,

like a joke with a straight face.

como uma piada com cara séria.

And, that would mean that while you're telling the joke

E isso significaria que, enquanto você está contando a piada,

you don't smile, you don't laugh a little bit,

você não sorri, não ri nem um pouco,

you don't giggle.

não ri.

So, you can tell a joke with a straight face,

Então, você pode contar uma piada com cara séria,

but you can also tell a lie with a straight face.

mas também pode contar uma mentira com cara séria.

So, when you lie with a straight face it means that,

Então, quando você mente com uma cara séria, isso significa que

you tell the lie so well that you show no hint,

você conta a mentira tão bem que não mostra nenhum indício,

no emotion that what you are telling is a lie.

nenhuma emoção de que o que você está contando é uma mentira.

So, you can tell a joke with a straight face.

Então, você pode contar uma piada com uma cara séria.

That's the good way to have a straight face,

Essa é a boa maneira de ter uma cara séria,

or you can tell a lie with a straight face.

ou você pode contar uma mentira com uma cara séria.

And that's not a good way to have a straight face.

E isso não é uma boa maneira de ter uma cara séria.

But either way, here's a straight face again

Mas de qualquer forma, aqui está uma cara séria novamente

just so you know.

só para você saber.

Actually, that looked a little bit like a mean face.

Na verdade, isso parecia um pouco com uma cara má.

Hey, when someone tells a lie with a straight face,

Ei, quando alguém conta uma mentira com uma cara séria,

sometimes we would call that a barefaced lie.

às vezes chamaríamos isso de mentira descarada.

So, a barefaced lie is just a bold lie that someone tells

Então, uma mentira descarada é apenas uma mentira ousada que alguém conta

without any hint as they're telling it,

sem qualquer indício de que

that they're telling a lie.

está contando uma mentira.

So, a barefaced lie is just,

Então, uma mentira descarada é justa,

someone who is a really good liar.

alguém que é um mentiroso muito bom.

That's the word we use to describe someone who lies.

Essa é a palavra que usamos para descrever alguém que mente. Sentido:

Someone who is a really good liar, and they're able to

Alguém que é um mentiroso muito bom e é capaz de

tell a lie with a straight face fairly easily.

mentir com uma cara séria com bastante facilidade.

We would say that they are telling a barefaced lie.

Diríamos que eles estão contando uma mentira descarada.

Anyways, hoped that helped you a little bit.

Enfim, espero ter te ajudado um pouco.

Bob the Canadian here, you're learning English with me.

Bob, o canadense aqui, você está aprendendo inglês comigo.

I hoped I'm helping everyday.

Eu esperava estar ajudando todos os dias.

Have a good day, bye.

Tenha um bom dia, tchau.