Meaning of WITH A STRAIGHT FACE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So, in English there's a couple things

Quindi, in inglese ci sono un paio di cose che

you can do with a straight face.

puoi fare con una faccia seria.

By the way, a straight face looks like this.

A proposito, una faccia seria sembra così.

A straight face is a face with no emotion.

Una faccia seria è una faccia senza emozioni.

So, you can tell a joke with a straight face.

Quindi, puoi raccontare una barzelletta con una faccia seria.

So, you can tell someone something funny,

Quindi, puoi dire a qualcuno qualcosa di divertente,

like a joke with a straight face.

come una barzelletta con una faccia seria.

And, that would mean that while you're telling the joke

E ciò significherebbe che mentre racconti la barzelletta

you don't smile, you don't laugh a little bit,

non sorridi, non ridi un po',

you don't giggle.

non ridacchi.

So, you can tell a joke with a straight face,

Quindi, puoi raccontare una barzelletta con una faccia seria,

but you can also tell a lie with a straight face.

ma puoi anche dire una bugia con una faccia seria.

So, when you lie with a straight face it means that,

Quindi, quando menti con una faccia seria significa che

you tell the lie so well that you show no hint,

dici la bugia così bene che non mostri alcun accenno,

no emotion that what you are telling is a lie.

nessuna emozione che quello che stai dicendo è una bugia.

So, you can tell a joke with a straight face.

Quindi, puoi raccontare una barzelletta con una faccia seria.

That's the good way to have a straight face,

Questo è il buon modo per avere una faccia seria,

or you can tell a lie with a straight face.

oppure puoi dire una bugia con una faccia seria.

And that's not a good way to have a straight face.

E non è un buon modo per avere una faccia seria.

But either way, here's a straight face again

Ma in entrambi i casi, ecco di nuovo una faccia seria,

just so you know.

solo perché tu lo sappia.

Actually, that looked a little bit like a mean face.

In realtà, quella sembrava un po' una faccia cattiva.

Hey, when someone tells a lie with a straight face,

Ehi, quando qualcuno dice una bugia con una faccia seria,

sometimes we would call that a barefaced lie.

a volte la chiameremmo una bugia sfacciata.

So, a barefaced lie is just a bold lie that someone tells

Quindi, una bugia sfacciata è solo una bugia audace che qualcuno racconta

without any hint as they're telling it,

senza alcun accenno mentre la sta dicendo,

that they're telling a lie.

che sta dicendo una bugia.

So, a barefaced lie is just,

Quindi, una bugia sfacciata è giusta,

someone who is a really good liar.

qualcuno che è davvero un bravo bugiardo.

That's the word we use to describe someone who lies.

È la parola che usiamo per descrivere qualcuno che mente.

Someone who is a really good liar, and they're able to

Qualcuno che è davvero un buon bugiardo e che è in grado di

tell a lie with a straight face fairly easily.

dire una bugia con una faccia seria abbastanza facilmente.

We would say that they are telling a barefaced lie.

Diremmo che stanno dicendo una bugia sfacciata.

Anyways, hoped that helped you a little bit.

Comunque, spero che ti abbia aiutato un po'.

Bob the Canadian here, you're learning English with me.

Bob il canadese qui, stai imparando l'inglese con me.

I hoped I'm helping everyday.

Speravo di essere d'aiuto ogni giorno.

Have a good day, bye.

Buona giornata, ciao.