Meaning of WITH A STRAIGHT FACE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So, in English there's a couple things

Vì vậy, trong tiếng Anh, có một số điều

you can do with a straight face.

bạn có thể làm với khuôn mặt nghiêm túc.

By the way, a straight face looks like this.

Nhân tiện, một khuôn mặt thẳng trông như thế này.

A straight face is a face with no emotion.

Khuôn mặt lạnh lùng là khuôn mặt không có cảm xúc.

So, you can tell a joke with a straight face.

Vì vậy, bạn có thể kể một câu chuyện cười với khuôn mặt thẳng thắn.

So, you can tell someone something funny,

Vì vậy, bạn có thể nói với ai đó điều gì đó hài hước,

like a joke with a straight face.

chẳng hạn như một trò đùa với vẻ mặt nghiêm túc.

And, that would mean that while you're telling the joke

Và, điều đó có nghĩa là trong khi bạn kể chuyện

you don't smile, you don't laugh a little bit,

cười, bạn không cười, bạn không cười một chút,

you don't giggle.

bạn không cười khúc khích.

So, you can tell a joke with a straight face,

Vì vậy, bạn có thể nói đùa với khuôn mặt thẳng thắn,

but you can also tell a lie with a straight face.

nhưng bạn cũng có thể nói dối với khuôn mặt thẳng thắn.

So, when you lie with a straight face it means that,

Vì vậy, khi bạn nói dối với vẻ mặt nghiêm túc, điều đó có nghĩa là

you tell the lie so well that you show no hint,

bạn nói dối rất giỏi đến nỗi bạn không thể hiện một chút dấu hiệu,

no emotion that what you are telling is a lie.

cảm xúc nào rằng những gì bạn đang nói là dối trá.

So, you can tell a joke with a straight face.

Vì vậy, bạn có thể kể một câu chuyện cười với khuôn mặt thẳng thắn.

That's the good way to have a straight face,

Đó là cách tốt để có một khuôn mặt thẳng thắn,

or you can tell a lie with a straight face.

hoặc bạn có thể nói dối với một khuôn mặt thẳng thắn.

And that's not a good way to have a straight face.

Và đó không phải là một cách tốt để có một khuôn mặt thẳng thắn.

But either way, here's a straight face again

Nhưng dù bằng cách nào, đây là một khuôn mặt thẳng thắn một lần

just so you know.

nữa để bạn biết.

Actually, that looked a little bit like a mean face.

Trên thực tế, đó trông hơi giống một khuôn mặt xấu tính.

Hey, when someone tells a lie with a straight face,

Này, khi ai đó nói dối với khuôn mặt thẳng thắn,

sometimes we would call that a barefaced lie.

đôi khi chúng ta sẽ gọi đó là lời nói dối trần trụi.

So, a barefaced lie is just a bold lie that someone tells

Vì vậy, một lời nói dối trần trụi chỉ là một lời nói dối táo bạo mà ai đó nói

without any hint as they're telling it,

mà không có bất kỳ dấu hiệu nào khi họ đang nói,

that they're telling a lie.

rằng họ đang nói dối.

So, a barefaced lie is just,

Vì vậy, một lời nói dối trần trụi chỉ là,

someone who is a really good liar.

một người nói dối thực sự giỏi.

That's the word we use to describe someone who lies.

Đó là từ chúng ta dùng để mô tả ai đó nói dối.

Someone who is a really good liar, and they're able to

Một người nào đó là một kẻ nói dối thực sự giỏi và họ có thể

tell a lie with a straight face fairly easily.

nói dối với khuôn mặt thẳng thắn khá dễ dàng.

We would say that they are telling a barefaced lie.

Chúng tôi sẽ nói rằng họ đang nói dối trắng trợn.

Anyways, hoped that helped you a little bit.

Dù sao, hy vọng rằng đã giúp bạn một chút.

Bob the Canadian here, you're learning English with me.

Bob người Canada đây, bạn đang học tiếng Anh với tôi.

I hoped I'm helping everyday.

Tôi hy vọng tôi đang giúp đỡ hàng ngày.

Have a good day, bye.

Chúc một ngày tốt lành, tạm biệt nhé.