Meaning of WITH A STRAIGHT FACE - A Really Short English Lesson with Subtitles

So, in English there's a couple things

Donc, en anglais, il y a plusieurs choses que

you can do with a straight face.

vous pouvez faire avec un visage impassible.

By the way, a straight face looks like this.

Au fait, un visage impassible ressemble à ceci.

A straight face is a face with no emotion.

Un visage impassible est un visage sans émotion.

So, you can tell a joke with a straight face.

Ainsi, vous pouvez raconter une blague avec un visage impassible.

So, you can tell someone something funny,

Ainsi, vous pouvez dire à quelqu'un quelque chose de drôle,

like a joke with a straight face.

comme une blague avec un visage impassible.

And, that would mean that while you're telling the joke

Et cela signifierait que pendant que vous racontez la blague,

you don't smile, you don't laugh a little bit,

vous ne souriez pas, vous ne riez pas un peu,

you don't giggle.

vous ne rigolez pas.

So, you can tell a joke with a straight face,

Ainsi, vous pouvez dire une blague avec un visage impassible,

but you can also tell a lie with a straight face.

mais vous pouvez aussi dire un mensonge avec un visage impassible.

So, when you lie with a straight face it means that,

Ainsi, lorsque vous mentez avec un visage impassible, cela signifie que

you tell the lie so well that you show no hint,

vous mentez si bien que vous ne montrez aucune allusion,

no emotion that what you are telling is a lie.

aucune émotion que ce que vous dites est un mensonge.

So, you can tell a joke with a straight face.

Ainsi, vous pouvez raconter une blague avec un visage impassible.

That's the good way to have a straight face,

C'est la bonne façon d' avoir un visage impassible,

or you can tell a lie with a straight face.

ou vous pouvez dire un mensonge avec un visage impassible.

And that's not a good way to have a straight face.

Et ce n'est pas une bonne façon d'avoir un visage impassible.

But either way, here's a straight face again

Mais de toute façon, voici à nouveau un visage impassible

just so you know.

juste pour que vous le sachiez.

Actually, that looked a little bit like a mean face.

En fait, cela ressemblait un peu à un visage méchant.

Hey, when someone tells a lie with a straight face,

Hé, quand quelqu'un dit un mensonge avec un visage impassible,

sometimes we would call that a barefaced lie.

parfois on appelle ça un mensonge éhonté.

So, a barefaced lie is just a bold lie that someone tells

Ainsi, un mensonge éhonté n'est qu'un mensonge audacieux que quelqu'un dit

without any hint as they're telling it,

sans aucune allusion au moment où il le dit,

that they're telling a lie.

qu'il dit un mensonge.

So, a barefaced lie is just,

Donc, un mensonge éhonté est juste,

someone who is a really good liar.

quelqu'un qui est un très bon menteur.

That's the word we use to describe someone who lies.

C'est le mot que nous utilisons pour décrire quelqu'un qui ment.

Someone who is a really good liar, and they're able to

Quelqu'un qui est un très bon menteur, et qui est capable de

tell a lie with a straight face fairly easily.

dire un mensonge avec un visage impassible assez facilement.

We would say that they are telling a barefaced lie.

Nous dirions qu'ils racontent un mensonge éhonté.

Anyways, hoped that helped you a little bit.

Quoi qu'il en soit, j'espère que cela vous a aidé un peu.

Bob the Canadian here, you're learning English with me.

Bob le Canadien ici présent, tu apprends l'anglais avec moi.

I hoped I'm helping everyday.

J'espérais aider tous les jours.

Have a good day, bye.

Bonne journée, au revoir.