Meaning of GOOF AROUND and GOOF OFF - A Short English Lesson with Subtitles

So in English when you goof around,

Yani İngilizce'de dalga geçtiğinizde,

it means that you're just being playful

bu sadece şaka yaptığınız

or maybe telling jokes.

veya belki şakalar yaptığınız anlamına gelir.

You're certainly not doing anything important.

Kesinlikle önemli bir şey yapmıyorsun.

A lotta times in my classroom, my students work really hard,

Sınıfımda birçok kez öğrencilerim gerçekten çok çalışıyorlar

but sometimes when they don't feel like learning,

ama bazen canları öğrenmek istemediğinde

they goof around.

dalga geçiyorlar.

They just act silly, and they do playful things

Aptalca davranıyorlar ve eğlenceli şeyler yapıyorlar

or they play games with each other.

ya da birbirleriyle oyun oynuyorlar.

So when you goof around,

Yani dalga geçtiğinizde,

it means that you're just doing something playful or silly.

bu sadece şakacı veya aptalca bir şey yaptığınız anlamına gelir.

A lotta times this happens when I'm driving my kids

Çocuklarımı

in my van, especially at night.

minibüsümde sürerken, özellikle geceleri bu çok kez oluyor.

Sometimes I will get a little bit angry

Bazen biraz sinirleniyorum

because my kids will goof around in the back of the van

çünkü ben araba kullanmaya

while I'm trying to drive, while I'm trying to focus

çalışırken, ben yola odaklanmaya çalışırken

on the road and when I'm trying to pay attention

ve ben trafiğe dikkat etmeye çalışırken çocuklarım minibüsün arkasında hoplayıp zıplayacaklar.

to the traffic around me.

Etrafımda.

Sometimes my kids are laughing and giggling,

Bazen çocuklarım gülüyor ve kıkırdıyorlar

and all they do is goof around while I'm trying to drive.

ve tek yaptıkları ben araba sürmeye çalışırken ortalıkta dolanmak oluyor. Tamamen aynı anlama gelen

We have another phrase that means exactly the same thing,

başka bir cümlemiz var

and that's goof off.

ve bu saçmalık.

So again, sometimes in my classroom,

Tekrar ediyorum, bazen benim sınıfımda

my students work really hard, and sometimes they goof off.

öğrencilerim gerçekten çok çalışıyorlar ve bazen de dalga geçiyorlar.

This means exactly the same thing.

Bu tamamen aynı anlama geliyor. Şaka

When you goof off, it means that you just act silly

yaptığınızda, aptalca davrandığınız

or you do silly things or you're just not doing

veya aptalca şeyler yaptığınız veya

what you're supposed to be doing

yapmanız gereken şeyi yapmadığınız

and instead you're having a little bit of fun.

ve bunun yerine biraz eğlendiğiniz anlamına gelir.

So if you goof around or if you goof off,

Yani dalga geçerseniz ya da dalga geçerseniz,

it means that you're just being silly

bu sadece aptallık ettiğiniz

and you're just having fun

ve sadece eğlendiğiniz

and you're just not doing the work

ve

that you probably should be doing.

muhtemelen yapmanız gereken işi yapmadığınız anlamına gelir.

So hopefully you are not goofing around,

Umarım dalga geçmiyorsunuzdur

and hopefully you are not goofing off right now.

ve umarım şu anda da dalga geçmiyorsunuzdur.

Hopefully you're learning lots of English with me.

Umarım benimle çok fazla İngilizce öğreniyorsundur.

I'm Bob the Canadian,

Ben Kanadalı Bob,

and I hope that you're having a good day.

umarım gününüz iyi geçiyordur.