Meaning of GOOF AROUND and GOOF OFF - A Short English Lesson with Subtitles

So in English when you goof around,

Vì vậy, trong tiếng Anh, khi bạn đi loanh quanh,

it means that you're just being playful

điều đó có nghĩa là bạn chỉ đang vui đùa

or maybe telling jokes.

hoặc có thể đang kể chuyện cười.

You're certainly not doing anything important.

Bạn chắc chắn không làm bất cứ điều gì quan trọng.

A lotta times in my classroom, my students work really hard,

Rất nhiều lần trong lớp học của tôi, học sinh của tôi làm việc rất chăm chỉ,

but sometimes when they don't feel like learning,

nhưng đôi khi khi họ không cảm thấy thích học,

they goof around.

họ lại đi loanh quanh.

They just act silly, and they do playful things

Họ chỉ hành động ngớ ngẩn, và họ làm những trò khôi hài

or they play games with each other.

hoặc chơi trò chơi với nhau.

So when you goof around,

Vì vậy, khi bạn đi loanh quanh,

it means that you're just doing something playful or silly.

điều đó có nghĩa là bạn chỉ đang làm điều gì đó khôi hài hoặc ngớ ngẩn.

A lotta times this happens when I'm driving my kids

Rất nhiều lần điều này xảy ra khi tôi đang chở con

in my van, especially at night.

trên xe tải của mình, đặc biệt là vào ban đêm.

Sometimes I will get a little bit angry

Đôi khi tôi sẽ hơi tức giận

because my kids will goof around in the back of the van

vì bọn trẻ của tôi sẽ lảng vảng ở phía sau xe

while I'm trying to drive, while I'm trying to focus

trong khi tôi đang cố gắng lái xe, trong khi tôi đang cố gắng tập trung

on the road and when I'm trying to pay attention

vào con đường và khi tôi đang cố gắng chú ý

to the traffic around me.

đến giao thông quanh tôi.

Sometimes my kids are laughing and giggling,

Đôi khi các con tôi cười khúc khích

and all they do is goof around while I'm trying to drive.

và tất cả những gì chúng làm là đi loanh quanh trong khi tôi đang cố lái xe.

We have another phrase that means exactly the same thing,

Chúng tôi có một cụm từ khác có nghĩa chính xác là điều tương tự,

and that's goof off.

và điều đó thật ngớ ngẩn.

So again, sometimes in my classroom,

Vì vậy, một lần nữa, đôi khi trong lớp học của tôi,

my students work really hard, and sometimes they goof off.

học sinh của tôi làm việc rất chăm chỉ, và đôi khi họ lại ngớ ngẩn.

This means exactly the same thing.

Điều này có nghĩa chính xác điều tương tự.

When you goof off, it means that you just act silly

Khi bạn ngớ ngẩn, điều đó có nghĩa là bạn chỉ hành động ngớ ngẩn

or you do silly things or you're just not doing

hoặc bạn làm những điều ngớ ngẩn hoặc bạn không làm

what you're supposed to be doing

những gì bạn phải làm

and instead you're having a little bit of fun.

và thay vào đó bạn đang có một chút niềm vui.

So if you goof around or if you goof off,

Vì vậy, nếu bạn đi loanh quanh hoặc nếu bạn bỏ đi,

it means that you're just being silly

điều đó có nghĩa là bạn đang ngớ ngẩn

and you're just having fun

và bạn chỉ đang vui vẻ

and you're just not doing the work

và bạn không làm công việc

that you probably should be doing.

mà lẽ ra bạn nên làm.

So hopefully you are not goofing around,

Vì vậy, hy vọng rằng bạn không chơi trò chơi khăm,

and hopefully you are not goofing off right now.

và hy vọng bạn không chơi trò chơi khăm ngay bây giờ.

Hopefully you're learning lots of English with me.

Hy vọng rằng bạn đang học nhiều tiếng Anh với tôi.

I'm Bob the Canadian,

Tôi là Bob người Canada,

and I hope that you're having a good day.

và tôi hy vọng rằng bạn đang có một ngày tốt lành.