Meaning of GOOF AROUND and GOOF OFF - A Short English Lesson with Subtitles

So in English when you goof around,

Entonces, en inglés, cuando haces el tonto

it means that you're just being playful

, significa que solo estás bromeando

or maybe telling jokes.

o tal vez contando chistes.

You're certainly not doing anything important.

Ciertamente no estás haciendo nada importante.

A lotta times in my classroom, my students work really hard,

Muchas veces en mi salón de clases, mis alumnos trabajan muy duro,

but sometimes when they don't feel like learning,

pero a veces, cuando no tienen ganas de aprender,

they goof around.

hacen el tonto.

They just act silly, and they do playful things

Simplemente actúan como tontos y hacen cosas divertidas

or they play games with each other.

o juegan entre ellos.

So when you goof around,

Entonces, cuando haces el tonto

it means that you're just doing something playful or silly.

, significa que solo estás haciendo algo divertido o tonto.

A lotta times this happens when I'm driving my kids

Muchas veces esto sucede cuando llevo a mis hijos

in my van, especially at night.

en mi camioneta, especialmente de noche.

Sometimes I will get a little bit angry

A veces me enojo un poco

because my kids will goof around in the back of the van

porque mis hijos hacen el tonto en la parte trasera de la camioneta

while I'm trying to drive, while I'm trying to focus

mientras trato de conducir, mientras trato de concentrarme

on the road and when I'm trying to pay attention

en la carretera y cuando trato de prestar atención

to the traffic around me.

al tráfico. a mi alrededor.

Sometimes my kids are laughing and giggling,

A veces, mis hijos se ríen y se ríen,

and all they do is goof around while I'm trying to drive.

y lo único que hacen es bromear mientras yo trato de conducir.

We have another phrase that means exactly the same thing,

Tenemos otra frase que significa exactamente lo mismo,

and that's goof off.

y eso es tonto.

So again, sometimes in my classroom,

Entonces, nuevamente, a veces en mi salón de clases,

my students work really hard, and sometimes they goof off.

mis estudiantes trabajan muy duro y, a veces, se pierden el tiempo.

This means exactly the same thing.

Esto significa exactamente lo mismo.

When you goof off, it means that you just act silly

Cuando pierdes el tiempo, significa que simplemente actúas como un tonto

or you do silly things or you're just not doing

o haces cosas tontas o simplemente no estás haciendo

what you're supposed to be doing

lo que se supone que debes hacer

and instead you're having a little bit of fun.

y, en cambio, te estás divirtiendo un poco.

So if you goof around or if you goof off,

Por lo tanto, si pierde el tiempo o si pierde el tiempo

it means that you're just being silly

, significa que solo está haciendo el tonto

and you're just having fun

y solo se está divirtiendo

and you're just not doing the work

y simplemente no está haciendo el trabajo

that you probably should be doing.

que probablemente debería estar haciendo.

So hopefully you are not goofing around,

Así que espero que no estés bromeando,

and hopefully you are not goofing off right now.

y espero que no estés bromeando ahora mismo.

Hopefully you're learning lots of English with me.

Espero que estés aprendiendo mucho inglés conmigo.

I'm Bob the Canadian,

Soy Bob el canadiense

and I hope that you're having a good day.

y espero que estés teniendo un buen día.