Meaning of GOOF AROUND and GOOF OFF - A Short English Lesson with Subtitles

So in English when you goof around,

Donc, en anglais, quand vous vous moquez,

it means that you're just being playful

cela signifie que vous êtes juste en train de jouer ou que vous

or maybe telling jokes.

racontez peut-être des blagues.

You're certainly not doing anything important.

Vous ne faites certainement rien d'important.

A lotta times in my classroom, my students work really hard,

Souvent, dans ma classe, mes élèves travaillent très dur,

but sometimes when they don't feel like learning,

mais parfois, lorsqu'ils n'ont pas envie d'apprendre,

they goof around.

ils s'amusent.

They just act silly, and they do playful things

Ils agissent simplement de manière stupide et ils font des choses amusantes

or they play games with each other.

ou ils jouent à des jeux les uns avec les autres.

So when you goof around,

Ainsi, lorsque vous vous moquez,

it means that you're just doing something playful or silly.

cela signifie que vous faites simplement quelque chose d'amusant ou de stupide.

A lotta times this happens when I'm driving my kids

Souvent, cela se produit lorsque je conduis mes enfants

in my van, especially at night.

dans ma camionnette, surtout la nuit.

Sometimes I will get a little bit angry

Parfois, je me mets un peu en colère

because my kids will goof around in the back of the van

parce que mes enfants s'amusent à l'arrière de la camionnette

while I'm trying to drive, while I'm trying to focus

pendant que j'essaie de conduire, pendant que j'essaie de me concentrer

on the road and when I'm trying to pay attention

sur la route et quand j'essaie de faire attention

to the traffic around me.

à la circulation autour de moi.

Sometimes my kids are laughing and giggling,

Parfois, mes enfants rient et rigolent,

and all they do is goof around while I'm trying to drive.

et tout ce qu'ils font, c'est s'amuser pendant que j'essaie de conduire.

We have another phrase that means exactly the same thing,

Nous avons une autre expression qui signifie exactement la même chose,

and that's goof off.

et c'est une gaffe.

So again, sometimes in my classroom,

Encore une fois, parfois dans ma classe,

my students work really hard, and sometimes they goof off.

mes élèves travaillent très dur, et parfois ils s'amusent.

This means exactly the same thing.

Cela signifie exactement la même chose.

When you goof off, it means that you just act silly

Lorsque vous faites des gaffes, cela signifie que vous agissez simplement de manière stupide

or you do silly things or you're just not doing

ou que vous faites des choses stupides ou que vous ne faites tout simplement pas ce

what you're supposed to be doing

que vous êtes censé faire

and instead you're having a little bit of fun.

et que vous vous amusez un peu.

So if you goof around or if you goof off,

Donc, si vous plaisantez ou si vous vous trompez,

it means that you're just being silly

cela signifie que vous êtes juste stupide

and you're just having fun

et que vous vous amusez

and you're just not doing the work

et que vous ne faites tout simplement pas le travail

that you probably should be doing.

que vous devriez probablement faire.

So hopefully you are not goofing around,

Donc, j'espère que vous ne faites pas l'idiot,

and hopefully you are not goofing off right now.

et j'espère que vous ne vous trompez pas en ce moment.

Hopefully you're learning lots of English with me.

J'espère que vous apprenez beaucoup d'anglais avec moi.

I'm Bob the Canadian,

Je suis Bob le Canadien,

and I hope that you're having a good day.

et j'espère que vous passez une bonne journée.