Meaning of GOOF AROUND and GOOF OFF - A Short English Lesson with Subtitles

So in English when you goof around,

Então, em inglês, quando você brinca,

it means that you're just being playful

significa que você está apenas sendo brincalhão

or maybe telling jokes.

ou talvez contando piadas.

You're certainly not doing anything important.

Você certamente não está fazendo nada importante.

A lotta times in my classroom, my students work really hard,

Muitas vezes na minha sala de aula, meus alunos trabalham muito duro,

but sometimes when they don't feel like learning,

mas às vezes quando eles não querem aprender,

they goof around.

eles brincam.

They just act silly, and they do playful things

Eles apenas agem como bobos e fazem coisas divertidas

or they play games with each other.

ou jogam uns com os outros.

So when you goof around,

Então, quando você brinca,

it means that you're just doing something playful or silly.

significa que está apenas fazendo algo divertido ou bobo.

A lotta times this happens when I'm driving my kids

Muitas vezes isso acontece quando estou levando meus filhos

in my van, especially at night.

em minha van, especialmente à noite.

Sometimes I will get a little bit angry

Às vezes, fico um pouco zangado

because my kids will goof around in the back of the van

porque meus filhos brincam na parte de trás da van

while I'm trying to drive, while I'm trying to focus

enquanto tento dirigir, enquanto tento me concentrar

on the road and when I'm trying to pay attention

na estrada e quando tento prestar atenção

to the traffic around me.

no trânsito ao meu redor.

Sometimes my kids are laughing and giggling,

Às vezes, meus filhos estão rindo e rindo,

and all they do is goof around while I'm trying to drive.

e tudo o que fazem é brincar enquanto tento dirigir.

We have another phrase that means exactly the same thing,

Temos outra frase que significa exatamente a mesma coisa,

and that's goof off.

e isso é bobagem.

So again, sometimes in my classroom,

Então, novamente, às vezes na minha sala de aula,

my students work really hard, and sometimes they goof off.

meus alunos trabalham muito duro e às vezes eles se divertem.

This means exactly the same thing.

Isso significa exatamente a mesma coisa.

When you goof off, it means that you just act silly

Quando você brinca, significa que você apenas age como um bobo

or you do silly things or you're just not doing

ou faz coisas bobas ou simplesmente não está fazendo

what you're supposed to be doing

o que deveria estar fazendo

and instead you're having a little bit of fun.

e, em vez disso, está se divertindo um pouco.

So if you goof around or if you goof off,

Portanto, se você brinca ou se diverte,

it means that you're just being silly

isso significa que você está apenas sendo bobo

and you're just having fun

e está apenas se divertindo

and you're just not doing the work

e não está fazendo o trabalho

that you probably should be doing.

que provavelmente deveria estar fazendo.

So hopefully you are not goofing around,

Então, espero que você não esteja brincando,

and hopefully you are not goofing off right now.

e espero que você não esteja brincando agora.

Hopefully you're learning lots of English with me.

Espero que você esteja aprendendo muito inglês comigo.

I'm Bob the Canadian,

Sou Bob, o canadense,

and I hope that you're having a good day.

e espero que você esteja tendo um bom dia.