Meaning of ROUGH PATCH and TOUGH TIMES - A Short English Lesson with Subtitles

So sometimes in life, you hit a rough patch.

Yani bazen hayatta zorlu bir dönemeçle karşılaşırsın.

In English, we use this phrase to talk

İngilizce'de,

about a time in life when things aren't going well.

hayatta işlerin iyi gitmediği bir zamandan bahsetmek için bu ifadeyi kullanırız.

So if you have recently lost your job,

Dolayısıyla, yakın zamanda işinizi kaybettiyseniz,

you could say that you have hit a rough patch.

zorlu bir dönemden geçtiğinizi söyleyebilirsiniz.

I think it comes from talking about when there is a part

Sanırım yolun engebeli bir kısmı olduğunda

of the road that's bumpy

or where there's a hole in the road.

veya yolda bir delik olduğunda konuşmaktan geliyor.

You would call that a rough patch,

Buna kaba bir yama diyebilirsin

and we now use the same phrase to talk about life.

ve şimdi aynı cümleyi hayat hakkında konuşmak için kullanıyoruz.

So you could say I lost my job last week.

Yani geçen hafta işimi kaybettiğimi söyleyebilirsin.

I have hit a rough patch.

Zorlu bir yama vurdum.

I haven't lost my job, by the way.

Bu arada, işimi kaybetmedim.

That's just an example.

Bu sadece bir örnek.

Sometimes, we use this to talk about relationships.

Bazen bunu ilişkiler hakkında konuşmak için kullanırız.

People can say that their relationship

İnsanlar, erkek

with their boyfriend or girlfriend has hit a rough patch.

arkadaşlarıyla veya kız arkadaşlarıyla olan ilişkilerinin zorlu bir dönemden geçtiğini söyleyebilir.

So in English, when you say that you have hit a rough patch,

Yani İngilizce'de zorlu bir dönemden geçtiğinizi söylediğinizde

it means that things aren't going

bu, işlerin umduğunuz gibi gitmediği anlamına gelir

the way you were hoping them to go.

.

Maybe life has just taken a strange turn

Belki hayat garip bir hal aldı

and isn't as fun as it used to be.

ve eskisi kadar eğlenceli değil.

So hopefully, you're not hitting any rough patches,

Umarım, herhangi bir pürüzlü dönemeçle karşılaşmıyorsunuzdur

and we have another phrase, tough times.

ve başka bir deyimimiz daha var, zor zamanlar.

Sometimes, you experience tough times in life.

Bazen hayatta zor zamanlar yaşarsın.

Tough times are when, again, things don't go the way

Zor zamanlar, yine işlerin umduğunuz gibi gitmediği zamandır

you were hoping them to go.

.

Right now in the world,

Şu anda dünyada,

I think a lot of people are experiencing tough times.

birçok insanın zor zamanlar geçirdiğini düşünüyorum.

It's an interesting time in the world right now

Şu anda dünyada olup

with everything that's going on,

biten her şeyle ilginç bir zaman, bu

so I hope that you are safe.

yüzden umarım güvendesindir.

I hope that you are staying home a lot.

Umarım evde çok kalıyorsundur.

As we go though this tough time together,

Bu zor günleri birlikte atlatırken,

I hope that we all come out on the other end healthy,

umarım hepimiz sağlıklı bir şekilde atlatırız

and I hope that things just go well.

ve umarım her şey yolunda gider.

So sometimes, you hit a rough patch in life,

Yani bazen hayatta zor bir dönemden geçiyorsunuz,

and sometimes, you experience tough times,

bazen de zor zamanlar yaşıyorsunuz

but either way, I hope that you are having a good today,

ama her iki şekilde de umarım bugün iyi geçiyordur

and I hope that you have a good day tomorrow, as well.

ve umarım yarın da iyi bir gün geçirirsiniz.