Meaning of ROUGH PATCH and TOUGH TIMES - A Short English Lesson with Subtitles

So sometimes in life, you hit a rough patch.

بنابراین گاهی اوقات در زندگی ، به یک وصله سخت برخورد می کنید.

In English, we use this phrase to talk

در انگلیسی، ما از این عبارت برای صحبت

about a time in life when things aren't going well.

در مورد زمانی از زندگی استفاده می کنیم که همه چیز خوب پیش نمی رود.

So if you have recently lost your job,

بنابراین اگر اخیراً شغل خود را از دست

you could say that you have hit a rough patch.

داده‌اید، می‌توانید بگویید که به مشکل سختی برخورد کرده‌اید.

I think it comes from talking about when there is a part

من فکر می کنم از صحبت کردن در مورد زمانی است که قسمتی

of the road that's bumpy

از جاده پر دست انداز است

or where there's a hole in the road.

یا جایی که سوراخی در جاده وجود دارد.

You would call that a rough patch,

شما آن را یک وصله خشن می نامید،

and we now use the same phrase to talk about life.

و ما اکنون از همان عبارت برای صحبت در مورد زندگی استفاده می کنیم.

So you could say I lost my job last week.

بنابراین می توان گفت هفته گذشته کارم را از دست دادم.

I have hit a rough patch.

من یک وصله خشن زده ام.

I haven't lost my job, by the way.

اتفاقا من شغلم را از دست نداده ام.

That's just an example.

این فقط یک مثال است.

Sometimes, we use this to talk about relationships.

گاهی اوقات، ما از این برای صحبت در مورد روابط استفاده می کنیم.

People can say that their relationship

مردم می توانند بگویند که رابطه

with their boyfriend or girlfriend has hit a rough patch.

آنها با دوست پسر یا دوست دخترشان به یک مشکل بد رسیده است.

So in English, when you say that you have hit a rough patch,

بنابراین در زبان انگلیسی، وقتی می گویید که به یک وصله ناهموار برخورد کرده اید، به

it means that things aren't going

این معنی است که همه

the way you were hoping them to go.

چیز آنطور که انتظار داشتید پیش نمی رود.

Maybe life has just taken a strange turn

شاید زندگی حالت عجیبی به خود گرفته است

and isn't as fun as it used to be.

و مانند گذشته سرگرم کننده نیست.

So hopefully, you're not hitting any rough patches,

بنابراین امیدواریم که شما به هیچ وجه سختی برخورد نکنید،

and we have another phrase, tough times.

و ما عبارت دیگری داریم، روزهای سخت.

Sometimes, you experience tough times in life.

گاهی اوقات، لحظات سختی را در زندگی تجربه می کنید.

Tough times are when, again, things don't go the way

زمان‌های سخت زمانی است که دوباره، همه چیز آنطور

you were hoping them to go.

که انتظار داشتید پیش نمی‌رود.

Right now in the world,

در حال حاضر در جهان،

I think a lot of people are experiencing tough times.

من فکر می کنم بسیاری از مردم دوران سختی را تجربه می کنند.

It's an interesting time in the world right now

در حال حاضر زمان جالبی در جهان

with everything that's going on,

با همه چیزهایی که در حال وقوع است، است،

so I hope that you are safe.

بنابراین امیدوارم که شما در امان باشید.

I hope that you are staying home a lot.

امیدوارم خیلی خونه بمونی

As we go though this tough time together,

در حالی که این دوران سخت را با هم می گذرانیم،

I hope that we all come out on the other end healthy,

امیدوارم که همه سالم از آن طرف بیرون بیاییم ،

and I hope that things just go well.

و امیدوارم همه چیز به خوبی پیش برود.

So sometimes, you hit a rough patch in life,

بنابراین، گاهی اوقات، شما به یک وصله سخت در زندگی برخورد می کنید،

and sometimes, you experience tough times,

و گاهی اوقات، روزهای سختی را تجربه می کنید،

but either way, I hope that you are having a good today,

اما در هر صورت، امیدوارم که امروز را به خوبی سپری کرده باشید،

and I hope that you have a good day tomorrow, as well.

امیدوارم فردا نیز روز خوبی داشته باشید.