Meaning of ROUGH PATCH and TOUGH TIMES - A Short English Lesson with Subtitles

So sometimes in life, you hit a rough patch.

Alors parfois dans la vie, vous traversez une période difficile.

In English, we use this phrase to talk

En anglais, nous utilisons cette expression pour parler

about a time in life when things aren't going well.

d'un moment de la vie où les choses ne vont pas bien.

So if you have recently lost your job,

Donc, si vous avez récemment perdu votre emploi,

you could say that you have hit a rough patch.

vous pourriez dire que vous avez traversé une période difficile.

I think it comes from talking about when there is a part

Je pense que cela vient du fait qu'il y a une partie

of the road that's bumpy

de la route qui est cahoteuse

or where there's a hole in the road.

ou qu'il y a un trou dans la route.

You would call that a rough patch,

Vous appelleriez cela une période difficile,

and we now use the same phrase to talk about life.

et nous utilisons maintenant la même expression pour parler de la vie.

So you could say I lost my job last week.

On pourrait donc dire que j'ai perdu mon emploi la semaine dernière.

I have hit a rough patch.

J'ai traversé une période difficile.

I haven't lost my job, by the way.

Je n'ai pas perdu mon emploi, soit dit en passant.

That's just an example.

Ce n'est qu'un exemple.

Sometimes, we use this to talk about relationships.

Parfois, nous l'utilisons pour parler de relations.

People can say that their relationship

Les gens peuvent dire que leur relation

with their boyfriend or girlfriend has hit a rough patch.

avec leur petit ami ou leur petite amie a connu une période difficile.

So in English, when you say that you have hit a rough patch,

Donc, en anglais, quand vous dites que vous avez traversé une période difficile,

it means that things aren't going

cela signifie que les choses ne se passent

the way you were hoping them to go.

pas comme vous l'espériez.

Maybe life has just taken a strange turn

Peut-être que la vie vient de prendre une tournure étrange

and isn't as fun as it used to be.

et n'est plus aussi amusante qu'avant.

So hopefully, you're not hitting any rough patches,

J'espère donc que vous ne rencontrez pas de moments difficiles,

and we have another phrase, tough times.

et nous avons une autre expression, des moments difficiles.

Sometimes, you experience tough times in life.

Parfois, vous vivez des moments difficiles dans la vie.

Tough times are when, again, things don't go the way

Les moments difficiles sont quand, encore une fois, les choses ne se passent pas comme

you were hoping them to go.

vous l'espériez.

Right now in the world,

En ce moment dans le monde,

I think a lot of people are experiencing tough times.

je pense que beaucoup de gens vivent des moments difficiles.

It's an interesting time in the world right now

C'est une période intéressante dans le monde en ce moment

with everything that's going on,

avec tout ce qui se passe,

so I hope that you are safe.

alors j'espère que vous êtes en sécurité.

I hope that you are staying home a lot.

J'espère que vous restez beaucoup à la maison.

As we go though this tough time together,

Alors que nous traversons cette période difficile ensemble,

I hope that we all come out on the other end healthy,

j'espère que nous en sortirons tous en bonne santé

and I hope that things just go well.

et j'espère que les choses se passeront bien.

So sometimes, you hit a rough patch in life,

Donc, parfois, vous traversez une période difficile dans la vie,

and sometimes, you experience tough times,

et parfois, vous vivez des moments difficiles,

but either way, I hope that you are having a good today,

mais dans tous les cas, j'espère que vous passez une bonne journée,

and I hope that you have a good day tomorrow, as well.

et j'espère que vous passerez une bonne journée demain également.