Meaning of ROUGH PATCH and TOUGH TIMES - A Short English Lesson with Subtitles

So sometimes in life, you hit a rough patch.

Vì vậy, đôi khi trong cuộc sống, bạn gặp phải một bản vá khó khăn.

In English, we use this phrase to talk

Trong tiếng Anh, chúng ta sử dụng cụm từ này để nói

about a time in life when things aren't going well.

về một thời điểm trong cuộc sống khi mọi thứ không suôn sẻ.

So if you have recently lost your job,

Vì vậy, nếu gần đây bạn bị mất việc,

you could say that you have hit a rough patch.

bạn có thể nói rằng bạn đã gặp khó khăn.

I think it comes from talking about when there is a part

Tôi nghĩ nó bắt nguồn từ việc nói

of the road that's bumpy

về đoạn đường gập ghềnh

or where there's a hole in the road.

hoặc có một cái lỗ trên đường.

You would call that a rough patch,

Bạn sẽ gọi đó là một bản vá lỗi,

and we now use the same phrase to talk about life.

và bây giờ chúng tôi sử dụng cùng một cụm từ để nói về cuộc sống.

So you could say I lost my job last week.

Vì vậy, bạn có thể nói rằng tôi đã mất việc tuần trước.

I have hit a rough patch.

Tôi đã đạt được một bản vá thô.

I haven't lost my job, by the way.

Nhân tiện, tôi không bị mất việc.

That's just an example.

Đó chỉ là một ví dụ.

Sometimes, we use this to talk about relationships.

Đôi khi, chúng ta sử dụng điều này để nói về các mối quan hệ.

People can say that their relationship

Mọi người có thể nói rằng mối quan hệ của họ

with their boyfriend or girlfriend has hit a rough patch.

với bạn trai hoặc bạn gái của họ đã gặp khó khăn.

So in English, when you say that you have hit a rough patch,

Vì vậy, trong tiếng Anh, khi bạn nói rằng bạn đã gặp phải một vấn đề khó khăn,

it means that things aren't going

điều đó có nghĩa là mọi thứ không diễn

the way you were hoping them to go.

ra theo cách bạn mong đợi.

Maybe life has just taken a strange turn

Có lẽ cuộc sống vừa có một bước ngoặt kỳ lạ

and isn't as fun as it used to be.

và không còn vui vẻ như trước đây.

So hopefully, you're not hitting any rough patches,

Vì vậy, hy vọng rằng bạn không gặp phải bất kỳ khó khăn nào

and we have another phrase, tough times.

và chúng tôi có một cụm từ khác, thời điểm khó khăn.

Sometimes, you experience tough times in life.

Đôi khi, bạn trải qua những thời điểm khó khăn trong cuộc sống.

Tough times are when, again, things don't go the way

Thời điểm khó khăn là khi, một lần nữa, mọi thứ không diễn ra theo cách

you were hoping them to go.

bạn mong đợi.

Right now in the world,

Ngay bây giờ trên thế giới,

I think a lot of people are experiencing tough times.

tôi nghĩ rằng rất nhiều người đang trải qua thời kỳ khó khăn.

It's an interesting time in the world right now

Đó là một thời gian thú vị trên thế giới ngay bây giờ

with everything that's going on,

với mọi thứ đang diễn ra,

so I hope that you are safe.

vì vậy tôi hy vọng rằng bạn được an toàn.

I hope that you are staying home a lot.

Tôi hy vọng rằng bạn đang ở nhà rất nhiều.

As we go though this tough time together,

Khi chúng ta cùng nhau vượt qua khoảng thời gian khó khăn này,

I hope that we all come out on the other end healthy,

tôi hy vọng rằng tất cả chúng ta sẽ khỏe mạnh ở đầu bên kia

and I hope that things just go well.

và tôi hy vọng rằng mọi việc sẽ diễn ra tốt đẹp.

So sometimes, you hit a rough patch in life,

Vì vậy, đôi khi, bạn gặp phải một giai đoạn khó khăn trong cuộc sống

and sometimes, you experience tough times,

và đôi khi, bạn trải qua những khoảng thời gian khó khăn,

but either way, I hope that you are having a good today,

nhưng dù sao đi nữa, tôi hy vọng rằng bạn có một ngày hôm nay tốt đẹp

and I hope that you have a good day tomorrow, as well.

và tôi hy vọng rằng bạn cũng có một ngày tốt lành vào ngày mai.