Meaning of A STONE'S THROW - A Really Short English Lesson with Subtitles

So, in English when we say

Yani, İngilizce'de

something is a "stone's throw away" from us

bir şeyin bizden "taş atımı uzaklıkta" olduğunu söylediğimizde,

it means that it is very, very close.

bu onun çok, çok yakın olduğu anlamına gelir.

I think, because, if you were to throw a stone,

Bence, çünkü eğer bir taş atarsanız,

if you were to actually pick up a stone and throw it,

gerçekten bir taşı alıp atarsanız,

you can't actually throw a stone very far.

aslında çok uzağa bir taş atamazsınız.

So, we use the phrase that

Bu nedenle, çok yakın olan şeylerden bahsetmek için

something is a "stone's throw away"

bir şeyin "taş atımı" olduğu ifadesini kullanırız

to talk about things that are very close.

.

So, a good example would be if someone said to me,

Yani, iyi bir örnek, birisi bana

"I need to go buy something at a hardware store,

"Gidip bir hırdavatçıdan bir şey almam gerekiyor ,

"is there one close to your house?"

" evinizin yakınında bir tane var mı?

I could say, "oh there's one just a stone's throw away,"

which would mean that there is a hardware store

bu da

really, really close to my house.

evime gerçekten

So, it's very much a figure of speech,

çok yakın bir hırdavatçı olduğu anlamına gelir.Yani, bu bir mecazdır,

we don't actually mean that the thing we are talking about

aslında bahsettiğimiz şeyin

is exactly the distance that I can throw a stone,

tam olarak bir taş atabileceğim mesafe olduğunu kastetmiyoruz. ,

but it does mean that something is very, very close to us.

ama bu bir şeyin bize çok ama çok yakın olduğu anlamına geliyor.

So, there are a lot of things that are

Yani, yaşadığım yerden

just a stone's throw away from where I live.

sadece bir taş atımı uzaklıkta olan pek çok şey var.

We have another phrase that we use,

Kullandığımız başka bir deyimimiz var,

a "hop, skip, and a jump."

"zıpla, atla ve atla" bir sıçrama."

I'm not gonna demonstrate,

Gösteri yapmayacağım,

but a hop is when you just jump with both feet forward,

ancak bir sıçrama, iki ayağınız öne doğru atladığınız zamandır

and a skip is when you, just kinda jump forward on one foot.

ve bir atlama, tek ayak üzerinde bir tür ileri atladığınız zamandır.

And then obviously, a jump, is when you jump forward

Ve sonra, açıkça, bir sıçrama, zıpladığınız zamandır.

with both feet as well.

her iki ayakla da ileri.

But we will say that things

Ama her şeyin

are just a "hop, skip, and a jump" away.

sadece bir "atlama, atlama ve atlama" olduğunu söyleyeceğiz.

So, where I'm standing right now, I'm actually at work,

Yani, şu anda durduğum yerde , aslında işteyim,

if I needed to go buy a pizza at a pizza place

eğer gidip satın almam gerekirse Bir pizzacıda bir pizza

there is one that's just a hop, skip, and a jump away,

sadece bir atlama, atlama ve bir sıçrama uzaklıkta olan bir pizza var,

which means that it's very, very close.

bu da çok, çok yakın olduğu anlamına geliyor.

Anyways, Bob the Canadian here,

Her neyse, burada Kanadalı Bob,

you're learning English with me.

benimle İngilizce öğreniyorsun.

Have a great day.

İyi günler.