Meaning of A STONE'S THROW - A Really Short English Lesson with Subtitles

So, in English when we say

Vì vậy, trong tiếng Anh khi chúng ta nói

something is a "stone's throw away" from us

điều gì đó cách xa chúng ta "stone's throw away"

it means that it is very, very close.

có nghĩa là nó rất, rất gần.

I think, because, if you were to throw a stone,

Tôi nghĩ, bởi vì, nếu bạn ném một hòn đá,

if you were to actually pick up a stone and throw it,

nếu bạn thực sự nhặt một hòn đá và ném nó, thì

you can't actually throw a stone very far.

bạn thực sự không thể ném một hòn đá xa được.

So, we use the phrase that

Vì vậy, chúng ta sử dụng cụm từ

something is a "stone's throw away"

something is a "stone's throw away"

to talk about things that are very close.

để nói về những thứ rất gần gũi.

So, a good example would be if someone said to me,

Vì vậy, một ví dụ điển hình là nếu ai đó nói với tôi,

"I need to go buy something at a hardware store,

"Tôi cần đi mua thứ gì đó ở cửa hàng kim khí,

"is there one close to your house?"

"có cửa hàng nào gần nhà bạn không?"

I could say, "oh there's one just a stone's throw away,"

Tôi có thể nói, "ồ, có một cửa hàng cách đó không xa,"

which would mean that there is a hardware store

điều đó có nghĩa là có một cửa hàng phần cứng

really, really close to my house.

thực sự, rất gần nhà tôi.

So, it's very much a figure of speech,

Vì vậy, nó rất giống cách nói bóng gió,

we don't actually mean that the thing we are talking about

chúng tôi không thực sự có ý rằng điều chúng tôi đang nói đến

is exactly the distance that I can throw a stone,

chính xác là khoảng cách mà tôi có thể ném một viên đá ,

but it does mean that something is very, very close to us.

nhưng nó thực sự có nghĩa là một thứ gì đó ở rất, rất gần với chúng ta.

So, there are a lot of things that are

Vì vậy, có rất nhiều thứ

just a stone's throw away from where I live.

chỉ cách nơi tôi sống một quãng ngắn.

We have another phrase that we use,

Chúng tôi có một cụm từ khác mà chúng tôi sử dụng

a "hop, skip, and a jump."

, "nhảy, bỏ qua và một cú nhảy."

I'm not gonna demonstrate,

Tôi sẽ không chứng minh,

but a hop is when you just jump with both feet forward,

nhưng một cú nhảy là khi bạn chỉ nhảy bằng cả hai chân về phía trước,

and a skip is when you, just kinda jump forward on one foot.

và một cú nhảy là khi bạn chỉ nhảy về phía trước bằng một chân.

And then obviously, a jump, is when you jump forward

Và rõ ràng, một cú nhảy, là khi bạn nhảy cũng tiến về phía trước

with both feet as well.

bằng cả hai chân.

But we will say that things

Nhưng chúng ta sẽ nói rằng mọi

are just a "hop, skip, and a jump" away.

thứ chỉ là "nhảy, nhảy và nhảy".

So, where I'm standing right now, I'm actually at work,

Vì vậy, nơi tôi đang đứng bây giờ, thực ra tôi đang ở cơ quan,

if I needed to go buy a pizza at a pizza place

nếu tôi cần đi mua một p izza tại một cửa hàng pizza

there is one that's just a hop, skip, and a jump away,

có một cái chỉ nhảy, bỏ qua và nhảy đi

which means that it's very, very close.

, nghĩa là nó rất, rất gần.

Anyways, Bob the Canadian here,

Dù sao thì, Bob người Canada đây,

you're learning English with me.

bạn đang học tiếng Anh với tôi.

Have a great day.

Có một ngày tuyệt vời.