Meaning of A STONE'S THROW - A Really Short English Lesson with Subtitles

So, in English when we say

Então, em inglês, quando dizemos que

something is a "stone's throw away" from us

algo está "a poucos passos" de nós,

it means that it is very, very close.

significa que está muito, muito perto.

I think, because, if you were to throw a stone,

Eu acho que, porque, se você fosse jogar uma pedra,

if you were to actually pick up a stone and throw it,

se você fosse realmente pegar uma pedra e jogá-la,

you can't actually throw a stone very far.

você não pode realmente jogar uma pedra muito longe.

So, we use the phrase that

Então, usamos a frase que

something is a "stone's throw away"

algo está "a poucos passos"

to talk about things that are very close.

para falar de coisas que estão muito próximas.

So, a good example would be if someone said to me,

Então, um bom exemplo seria se alguém me dissesse:

"I need to go buy something at a hardware store,

"Preciso comprar alguma coisa em uma loja de ferragens,

"is there one close to your house?"

"tem alguma perto da sua casa?"

I could say, "oh there's one just a stone's throw away,"

Eu poderia dizer: "ah, tem uma pertinho daqui".

which would mean that there is a hardware store

o que significaria que há uma loja de ferragens

really, really close to my house.

muito, muito perto da minha casa.

So, it's very much a figure of speech,

Então, é uma figura de linguagem,

we don't actually mean that the thing we are talking about

não queremos dizer que o que estamos falando

is exactly the distance that I can throw a stone,

é exatamente a distância que eu posso jogar uma pedra ,

but it does mean that something is very, very close to us.

mas significa que algo está muito, muito perto de nós.

So, there are a lot of things that are

Então, há muitas coisas que estão

just a stone's throw away from where I live.

a poucos passos de distância de onde eu moro.

We have another phrase that we use,

Temos outra frase que usamos,

a "hop, skip, and a jump."

um "pule, pule e um salto."

I'm not gonna demonstrate,

Eu não vou demonstrar,

but a hop is when you just jump with both feet forward,

mas um salto é quando você simplesmente pula com os dois pés para frente,

and a skip is when you, just kinda jump forward on one foot.

e um pulo é quando você meio que pula para frente com um pé.

And then obviously, a jump, is when you jump forward

E, obviamente, um salto é quando você pula para a frente

with both feet as well.

com os dois pés também.

But we will say that things

Mas diremos que as coisas

are just a "hop, skip, and a jump" away.

estão apenas a um "pular, pular e pular".

So, where I'm standing right now, I'm actually at work,

Então, onde estou agora, na verdade estou no trabalho,

if I needed to go buy a pizza at a pizza place

se eu precisar ir comprar um p izza em uma pizzaria tem

there is one that's just a hop, skip, and a jump away,

uma que é só pular, pular e pular,

which means that it's very, very close.

o que significa que está muito, muito perto.

Anyways, Bob the Canadian here,

De qualquer forma, Bob, o canadense,

you're learning English with me.

está aprendendo inglês comigo.

Have a great day.

Tenha um ótimo dia.