Meaning of COLD SHOULDER - A Really Short English Lesson with Subtitles

Has anyone ever given you the cold shoulder?

Hiç kimse sana soğuk omuz verdi mi?

When someone gives you the cold shoulder,

Birisi size soğuk davranıyorsa,

it means that they are ignoring you.

bu sizi görmezden geldikleri anlamına gelir.

I thought that this was a good phrase for today

Bunun bugün için iyi bir cümle olduğunu düşündüm

because it had the word cold in it and as you can see,

çünkü içinde soğuk kelimesi vardı ve görebileceğiniz gibi

we're having a little bit of a snow storm here in Canada.

burada, Kanada'da biraz kar fırtınası yaşıyoruz.

It's really cool.

Bu gerçekten havalı.

But anyways, sometimes when you go to a party

Ama her neyse, bazen bir partiye gittiğinde

and you see someone you know

ve tanıdığın birini gördüğünde

and you go over to talk to them

ve onunla konuşmak için yanına gittiğinde

and they just kind of turn and walk away,

ve o bir şekilde arkasını dönüp uzaklaştığında,

we would say that they're giving you the cold shoulder.

sana soğuk davrandıklarını söylerdik.

Or maybe you go to family event

Ya da belki bir aile etkinliğine gidiyorsunuz

and you and your sister aren't getting along

ve kız kardeşinizle anlaşamıyorsunuz

and when you go to the family dinner or the family reunion,

ve aile yemeğine ya da aile birleşimine gittiğinizde kız

your sister gives you the cold shoulder.

kardeşiniz size soğuk davranıyor.

That would mean that she kind of ignores you

Bu, sizi bir nevi görmezden geldiği

and doesn't give you very much attention.

ve size fazla ilgi göstermediği anlamına gelir. Birine soğuk

It's kinda rude to give someone the cold shoulder

davranmak biraz kabalık

but it does happen sometimes when you don't get along,

ama bazen anlaşamadığınız zaman olur,

sometimes people give you the cold shoulder.

bazen insanlar size soğuk davranır.

As I said, we're having a little bit of a snow storm

Dediğim gibi, burada Kanada'da biraz kar fırtınası yaşıyoruz

here in Canada and that made me think about phrases

ve bu bana

that had the word cold in it

içinde soğuk kelimesi geçen ifadeler düşündürdü

and I thought of the phrase, cold shoulder.

ve aklıma soğuk omuz ifadesi geldi.

There's another phrase, to be left out in the cold.

Soğukta dışarıda bırakılmak için başka bir ifade var.

When you're left out in the cold,

Dışarıda bırakıldığınızda,

it kinda means that people have planned something

bu, insanların bir şeyler planladığı

and they didn't tell you about it.

ve bunu size söylemediği anlamına gelir.

So, if they leave you out in the cold,

Yani sizi dışarıda bırakırlarsa,

it means that they decided to go to a movie

sinemaya gitmeye karar vermişler

and they didn't invite you and they didn't tell you.

ve sizi davet etmemişler ve size söylememişler demektir.

They kinda left you out in the cold.

Seni soğukta dışarıda bıraktılar.

It's not very nice when that happens.

Bu olduğunda çok hoş değil.