Meaning of COLD SHOULDER - A Really Short English Lesson with Subtitles

Has anyone ever given you the cold shoulder?

آیا تا به حال کسی به شما شانه سرد داده است؟

When someone gives you the cold shoulder,

وقتی کسی به شما شانه سرد می زند، به

it means that they are ignoring you.

این معنی است که شما را نادیده می گیرد.

I thought that this was a good phrase for today

من فکر کردم که این عبارت برای امروز خوب است

because it had the word cold in it and as you can see,

زیرا کلمه سرما در آن وجود دارد و همانطور که می بینید،

we're having a little bit of a snow storm here in Canada.

ما در اینجا در کانادا با یک طوفان برف کوچک روبرو هستیم.

It's really cool.

واقعا عالیه

But anyways, sometimes when you go to a party

اما به هر حال، گاهی اوقات وقتی به یک مهمانی می‌روید و یکی را

and you see someone you know

می‌بینید که

and you go over to talk to them

می‌شناسید و می‌روید تا با او صحبت کنید

and they just kind of turn and walk away,

و او فقط برمی‌گردد و دور می‌شود،

we would say that they're giving you the cold shoulder.

می‌گوییم که دارند به شما دست سرد می‌دهند.

Or maybe you go to family event

یا شاید شما به یک مراسم خانوادگی می روید

and you and your sister aren't getting along

و شما و خواهرتان با هم کنار نمی آیید

and when you go to the family dinner or the family reunion,

و وقتی به شام ​​خانوادگی یا گردهمایی خانوادگی

your sister gives you the cold shoulder.

می روید، خواهرتان شانه سردی به شما می دهد.

That would mean that she kind of ignores you

این بدان معناست که او به نوعی شما را نادیده می گیرد

and doesn't give you very much attention.

و توجه زیادی به شما نمی کند.

It's kinda rude to give someone the cold shoulder

دادن شانه سرد به کسی یک جور بی ادبی است ،

but it does happen sometimes when you don't get along,

اما گاهی اوقات وقتی با هم کنار نمی آیی این اتفاق می افتد،

sometimes people give you the cold shoulder.

گاهی اوقات مردم به شما شانه سرد می دهند.

As I said, we're having a little bit of a snow storm

همانطور که گفتم، ما در اینجا در کانادا کمی طوفان برفی داریم

here in Canada and that made me think about phrases

و این باعث شد به عباراتی فکر

that had the word cold in it

کنم که کلمه سرد در آن وجود دارد

and I thought of the phrase, cold shoulder.

و به عبارت سرد شانه فکر کردم.

There's another phrase, to be left out in the cold.

یک عبارت دیگر وجود دارد، که باید در سرما کنار گذاشته شود.

When you're left out in the cold,

وقتی در سرما کنار گذاشته می‌شوید، به

it kinda means that people have planned something

این معنی است که مردم چیزی را برنامه‌ریزی کرده‌اند

and they didn't tell you about it.

و در مورد آن چیزی به شما نگفته‌اند.

So, if they leave you out in the cold,

بنابراین، اگر شما را در سرما کنار بگذارند، به

it means that they decided to go to a movie

این معنی است که آنها تصمیم گرفتند به سینما

and they didn't invite you and they didn't tell you.

بروند و شما را دعوت نکردند و به شما نگفتند.

They kinda left you out in the cold.

یه جورایی تو سرما رو کنار گذاشتن

It's not very nice when that happens.

وقتی این اتفاق می افتد خیلی خوب نیست.