Meaning of COLD SHOULDER - A Really Short English Lesson with Subtitles

Has anyone ever given you the cold shoulder?

Qualcuno ti ha mai trattato con freddezza?

When someone gives you the cold shoulder,

Quando qualcuno ti dà la spalla fredda,

it means that they are ignoring you.

significa che ti stanno ignorando.

I thought that this was a good phrase for today

Ho pensato che questa fosse una buona frase per oggi

because it had the word cold in it and as you can see,

perché conteneva la parola freddo e come potete vedere,

we're having a little bit of a snow storm here in Canada.

stiamo avendo una piccola tempesta di neve qui in Canada.

It's really cool.

E `veramente forte.

But anyways, sometimes when you go to a party

Ma comunque, a volte quando vai a una festa

and you see someone you know

e vedi qualcuno che conosci

and you go over to talk to them

e vai a parlare con loro

and they just kind of turn and walk away,

e loro si voltano e se ne vanno,

we would say that they're giving you the cold shoulder.

diremmo che ti stanno dando la spalla fredda.

Or maybe you go to family event

O forse vai a un evento di famiglia

and you and your sister aren't getting along

e tu e tua sorella non andate d'accordo

and when you go to the family dinner or the family reunion,

e quando andate alla cena di famiglia o alla riunione di famiglia,

your sister gives you the cold shoulder.

vostra sorella vi tratta con freddezza.

That would mean that she kind of ignores you

Ciò significherebbe che in un certo senso ti ignora

and doesn't give you very much attention.

e non ti presta molta attenzione.

It's kinda rude to give someone the cold shoulder

È piuttosto scortese dare a qualcuno la freddezza,

but it does happen sometimes when you don't get along,

ma a volte succede quando non vai d'accordo,

sometimes people give you the cold shoulder.

a volte le persone ti danno la freddezza.

As I said, we're having a little bit of a snow storm

Come ho detto, stiamo avendo una piccola tempesta di neve

here in Canada and that made me think about phrases

qui in Canada e questo mi ha fatto pensare a frasi

that had the word cold in it

che contenevano la parola freddo

and I thought of the phrase, cold shoulder.

e ho pensato alla frase, spalla fredda.

There's another phrase, to be left out in the cold.

C'è un'altra frase, da lasciare fuori al freddo.

When you're left out in the cold,

Quando sei lasciato fuori al freddo,

it kinda means that people have planned something

significa che le persone hanno pianificato qualcosa

and they didn't tell you about it.

e non te ne hanno parlato.

So, if they leave you out in the cold,

Quindi, se ti lasciano fuori al freddo,

it means that they decided to go to a movie

significa che hanno deciso di andare al cinema

and they didn't invite you and they didn't tell you.

e non ti hanno invitato e non te l'hanno detto.

They kinda left you out in the cold.

Ti hanno lasciato fuori al freddo.

It's not very nice when that happens.

Non è molto bello quando succede.