Meaning of COLD SHOULDER - A Really Short English Lesson with Subtitles

Has anyone ever given you the cold shoulder?

Alguém já lhe deu um ombro frio?

When someone gives you the cold shoulder,

Quando alguém lhe dá o ombro frio,

it means that they are ignoring you.

isso significa que eles estão ignorando você.

I thought that this was a good phrase for today

Eu pensei que esta era uma boa frase para hoje

because it had the word cold in it and as you can see,

porque tinha a palavra frio nela e como você pode ver,

we're having a little bit of a snow storm here in Canada.

estamos tendo uma pequena tempestade de neve aqui no Canadá.

It's really cool.

É muito legal.

But anyways, sometimes when you go to a party

Mas de qualquer forma, às vezes, quando você vai a uma festa

and you see someone you know

e vê alguém que conhece

and you go over to talk to them

e vai falar com essa pessoa

and they just kind of turn and walk away,

e ela simplesmente se vira e vai embora,

we would say that they're giving you the cold shoulder.

diríamos que ela está te tratando com indiferença.

Or maybe you go to family event

Ou talvez você vá a um evento familiar

and you and your sister aren't getting along

e você e sua irmã não estejam se dando bem

and when you go to the family dinner or the family reunion,

e, quando você for ao jantar ou à reunião familiar,

your sister gives you the cold shoulder.

sua irmã o tratará com indiferença.

That would mean that she kind of ignores you

Isso significaria que ela meio que o ignora

and doesn't give you very much attention.

e não lhe dá muita atenção.

It's kinda rude to give someone the cold shoulder

É meio rude tratar alguém com frieza,

but it does happen sometimes when you don't get along,

mas às vezes acontece quando você não se dá bem,

sometimes people give you the cold shoulder.

às vezes as pessoas o tratam com indiferença.

As I said, we're having a little bit of a snow storm

Como eu disse, estamos tendo uma pequena tempestade de neve

here in Canada and that made me think about phrases

aqui no Canadá e isso me fez pensar em frases

that had the word cold in it

que continham a palavra frio

and I thought of the phrase, cold shoulder.

e pensei na frase ombro frio.

There's another phrase, to be left out in the cold.

Há outra frase, ficar de fora.

When you're left out in the cold,

Quando você fica de fora,

it kinda means that people have planned something

meio que significa que as pessoas planejaram algo

and they didn't tell you about it.

e não lhe contaram.

So, if they leave you out in the cold,

Então, se eles te deixam de fora,

it means that they decided to go to a movie

significa que eles decidiram ir ao cinema

and they didn't invite you and they didn't tell you.

e não te convidaram e não te contaram.

They kinda left you out in the cold.

Eles meio que deixaram você no frio.

It's not very nice when that happens.

Não é muito legal quando isso acontece.