Meaning of COLD SHOULDER - A Really Short English Lesson with Subtitles

Has anyone ever given you the cold shoulder?

誰かが あなたに冷たい肩を与えたことがありますか?

When someone gives you the cold shoulder,

誰かがあなたに冷たい態度を示すとき、

it means that they are ignoring you.

それは彼らがあなたを無視していることを意味します。

I thought that this was a good phrase for today

because it had the word cold in it and as you can see,

寒いという言葉が入ってい て、ご覧の

we're having a little bit of a snow storm here in Canada.

とおり、ここカナダでは吹雪が少し降っているので、これは今日の良いフレーズだと思いました。

It's really cool.

それは本当にクールです。

But anyways, sometimes when you go to a party

とにかく 、パーティーに行っ

and you see someone you know

て知っている人に会い

and you go over to talk to them

、話をしに行く

and they just kind of turn and walk away,

と、彼らはちょっと振り返って立ち去っ

we would say that they're giving you the cold shoulder.

てしまうことがあります 。

Or maybe you go to family event

または、家族のイベントに行った

and you and your sister aren't getting along

ときに妹と仲 が悪く

and when you go to the family dinner or the family reunion,

、家族の 夕食会や家族の再会に行ったときに、

your sister gives you the cold shoulder.

妹があなたに肩をすくめるかもしれません。

That would mean that she kind of ignores you

それは、 彼女があなたを無視

and doesn't give you very much attention.

していて、あなたにあまり注意を払っていないことを意味します.

It's kinda rude to give someone the cold shoulder

誰かに冷遇するのはちょっと失礼

but it does happen sometimes when you don't get along,

だけど、仲が悪い時

sometimes people give you the cold shoulder.

もあるし、人 から冷遇されることもある。

As I said, we're having a little bit of a snow storm

先ほど言ったように、ここカナダ では吹雪が少し降っ

here in Canada and that made me think about phrases

that had the word cold in it

ています。そのため、寒いという言葉が含まれるフレーズについて考えさせ

and I thought of the phrase, cold shoulder.

られ 、コールドショルダーというフレーズが思い浮かびました。

There's another phrase, to be left out in the cold.

寒さの中に置き去りにされるという別のフレーズがあります。

When you're left out in the cold,

あなたが寒さの中に取り残されたとき、

it kinda means that people have planned something

それは人々 が何か

and they didn't tell you about it.

を計画していて、それについてあなたに話さなかったことを意味します.

So, if they leave you out in the cold,

ですから、彼らがあなたを寒い中置き去りにした場合、

it means that they decided to go to a movie

それは彼らが 映画に行くことに決めたのに、

and they didn't invite you and they didn't tell you.

あなたを招待せず、何も言わなかったことを意味し ます。

They kinda left you out in the cold.

彼らはあなたを寒さの中で置き去りにしました。

It's not very nice when that happens.

そんな時はあまりよろしくないですよね。