Meaning of COLD SHOULDER - A Really Short English Lesson with Subtitles

Has anyone ever given you the cold shoulder?

Czy ktoś kiedykolwiek dał ci zimne ramię?

When someone gives you the cold shoulder,

Kiedy ktoś traktuje cię chłodno,

it means that they are ignoring you.

oznacza to, że cię ignoruje.

I thought that this was a good phrase for today

Pomyślałem, że to dobre zdanie na dziś,

because it had the word cold in it and as you can see,

ponieważ zawiera słowo zimno, a jak widać,

we're having a little bit of a snow storm here in Canada.

mamy tu w Kanadzie małą burzę śnieżną.

It's really cool.

To naprawdę fajne.

But anyways, sometimes when you go to a party

Ale tak czy inaczej, czasami, kiedy idziesz na imprezę i

and you see someone you know

widzisz kogoś, kogo znasz,

and you go over to talk to them

i podchodzisz, żeby z nim porozmawiać,

and they just kind of turn and walk away,

a on po prostu odwraca się i odchodzi,

we would say that they're giving you the cold shoulder.

powiedzielibyśmy, że dają ci zimne ramię.

Or maybe you go to family event

A może idziesz na imprezę rodzinną,

and you and your sister aren't getting along

a ty i twoja siostra nie dogadujecie się,

and when you go to the family dinner or the family reunion,

a kiedy idziesz na rodzinny obiad lub zjazd rodzinny,

your sister gives you the cold shoulder.

twoja siostra daje ci zimne ramię.

That would mean that she kind of ignores you

Oznaczałoby to, że ona cię ignoruje

and doesn't give you very much attention.

i nie poświęca ci zbyt wiele uwagi.

It's kinda rude to give someone the cold shoulder

To trochę niegrzeczne chłodno traktować kogoś,

but it does happen sometimes when you don't get along,

ale zdarza się, że czasem się nie dogadujecie,

sometimes people give you the cold shoulder.

czasem ludzie cię traktują.

As I said, we're having a little bit of a snow storm

Jak powiedziałem, mamy

here in Canada and that made me think about phrases

tu w Kanadzie małą burzę śnieżną i to sprawiło, że pomyślałem o wyrażeniach

that had the word cold in it

zawierających słowo zimno

and I thought of the phrase, cold shoulder.

i pomyślałem o zdaniu, zimne ramię.

There's another phrase, to be left out in the cold.

Jest jeszcze jedno zdanie, które należy zostawić na lodzie.

When you're left out in the cold,

Kiedy zostajesz na lodzie,

it kinda means that people have planned something

to znaczy, że ludzie coś zaplanowali

and they didn't tell you about it.

i ci o tym nie powiedzieli.

So, if they leave you out in the cold,

Więc jeśli zostawią cię na lodzie,

it means that they decided to go to a movie

oznacza to, że postanowili pójść do kina,

and they didn't invite you and they didn't tell you.

ale cię nie zaprosili i nie powiedzieli.

They kinda left you out in the cold.

Trochę zostawili cię na lodzie.

It's not very nice when that happens.

To niezbyt miłe, kiedy tak się dzieje.