Meaning of COLD SHOULDER - A Really Short English Lesson with Subtitles

Has anyone ever given you the cold shoulder?

Đã có ai từng lạnh nhạt với bạn chưa?

When someone gives you the cold shoulder,

Khi ai đó lạnh nhạt với bạn,

it means that they are ignoring you.

điều đó có nghĩa là họ đang phớt lờ bạn.

I thought that this was a good phrase for today

Tôi nghĩ rằng đây là một cụm từ hay cho ngày hôm nay

because it had the word cold in it and as you can see,

vì nó có từ lạnh lùng trong đó và như bạn có thể thấy,

we're having a little bit of a snow storm here in Canada.

chúng ta đang có một cơn bão tuyết nhỏ ở Canada.

It's really cool.

Nó thực sự rất ngầu.

But anyways, sometimes when you go to a party

Nhưng dù sao đi nữa, đôi khi bạn đến một bữa tiệc

and you see someone you know

và bạn gặp một người mà bạn biết

and you go over to talk to them

và bạn đến nói chuyện với họ

and they just kind of turn and walk away,

và họ chỉ quay đi và bỏ đi,

we would say that they're giving you the cold shoulder.

chúng tôi sẽ nói rằng họ đang lạnh nhạt với bạn.

Or maybe you go to family event

Hoặc có thể bạn đi dự sự kiện gia đình

and you and your sister aren't getting along

và bạn và em gái của bạn không hợp nhau

and when you go to the family dinner or the family reunion,

và khi bạn đi ăn tối cùng gia đình hoặc đoàn tụ gia đình

your sister gives you the cold shoulder.

, em gái của bạn lại lạnh nhạt với bạn.

That would mean that she kind of ignores you

Điều đó có nghĩa là cô ấy phớt lờ

and doesn't give you very much attention.

bạn và không quan tâm nhiều đến bạn.

It's kinda rude to give someone the cold shoulder

Thật thô lỗ khi lạnh lùng với ai đó

but it does happen sometimes when you don't get along,

nhưng đôi khi điều đó xảy ra khi bạn không hợp nhau,

sometimes people give you the cold shoulder.

đôi khi mọi người lại lạnh lùng với bạn.

As I said, we're having a little bit of a snow storm

Như tôi đã nói, chúng tôi đang có một cơn bão tuyết nhỏ

here in Canada and that made me think about phrases

ở Canada và điều đó khiến tôi nghĩ về những cụm từ

that had the word cold in it

có từ lạnh trong đó

and I thought of the phrase, cold shoulder.

và tôi nghĩ đến cụm từ, vai lạnh.

There's another phrase, to be left out in the cold.

Có một cụm từ khác, bị bỏ rơi trong giá lạnh.

When you're left out in the cold,

Khi bạn bị bỏ mặc,

it kinda means that people have planned something

điều đó có nghĩa là mọi người đã lên kế hoạch gì đó

and they didn't tell you about it.

và họ không nói cho bạn biết về điều đó.

So, if they leave you out in the cold,

Vì vậy, nếu họ bỏ mặc bạn ngoài trời,

it means that they decided to go to a movie

điều đó có nghĩa là họ đã quyết định đi xem phim

and they didn't invite you and they didn't tell you.

và họ không mời bạn cũng như không nói cho bạn biết.

They kinda left you out in the cold.

Họ đã bỏ rơi bạn ngoài trời lạnh.

It's not very nice when that happens.

Nó không phải là rất tốt đẹp khi điều đó xảy ra.