Meaning of COLD SHOULDER - A Really Short English Lesson with Subtitles

Has anyone ever given you the cold shoulder?

Quelqu'un vous a-t-il déjà fait froid dans le dos ?

When someone gives you the cold shoulder,

Quand quelqu'un vous donne l'épaule froide,

it means that they are ignoring you.

cela signifie qu'il vous ignore.

I thought that this was a good phrase for today

J'ai pensé que c'était une bonne phrase pour aujourd'hui

because it had the word cold in it and as you can see,

parce qu'elle contenait le mot froid et comme vous pouvez le voir,

we're having a little bit of a snow storm here in Canada.

nous avons une petite tempête de neige ici au Canada.

It's really cool.

C'est vraiment cool.

But anyways, sometimes when you go to a party

Mais de toute façon, parfois, quand vous allez à une fête

and you see someone you know

et que vous voyez quelqu'un que vous connaissez

and you go over to talk to them

et que vous allez lui parler

and they just kind of turn and walk away,

et qu'il se retourne et s'éloigne,

we would say that they're giving you the cold shoulder.

nous dirions qu'il vous fait froid dans le dos.

Or maybe you go to family event

Ou peut-être que vous allez à un événement familial

and you and your sister aren't getting along

et que vous et votre sœur ne vous

and when you go to the family dinner or the family reunion,

entendez pas et lorsque vous allez au dîner de famille ou à la réunion de famille,

your sister gives you the cold shoulder.

votre sœur vous donne l'épaule froide.

That would mean that she kind of ignores you

Cela signifierait qu'elle vous ignore en quelque sorte

and doesn't give you very much attention.

et ne vous accorde pas beaucoup d'attention.

It's kinda rude to give someone the cold shoulder

C'est un peu impoli de donner l'épaule froide à quelqu'un,

but it does happen sometimes when you don't get along,

mais cela arrive parfois quand vous ne vous entendez pas,

sometimes people give you the cold shoulder.

parfois les gens vous donnent l'épaule froide.

As I said, we're having a little bit of a snow storm

Comme je l'ai dit, nous avons une petite tempête de neige

here in Canada and that made me think about phrases

ici au Canada et cela m'a fait penser à des phrases

that had the word cold in it

qui contenaient le mot froid

and I thought of the phrase, cold shoulder.

et j'ai pensé à la phrase, épaule froide.

There's another phrase, to be left out in the cold.

Il y a une autre phrase, être laissé de côté.

When you're left out in the cold,

Lorsque vous êtes laissé de côté,

it kinda means that people have planned something

cela signifie en quelque sorte que les gens ont prévu quelque chose

and they didn't tell you about it.

et qu'ils ne vous en ont pas parlé.

So, if they leave you out in the cold,

Donc, s'ils vous laissent dans le froid,

it means that they decided to go to a movie

cela signifie qu'ils ont décidé d'aller au cinéma

and they didn't invite you and they didn't tell you.

et qu'ils ne vous ont pas invité et qu'ils ne vous l'ont pas dit.

They kinda left you out in the cold.

Ils t'ont en quelque sorte laissé de côté.

It's not very nice when that happens.

Ce n'est pas très agréable quand cela arrive.