Meaning of DRIVES ME AROUND THE BEND - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, if I say that something

Yani İngilizce'de, bir şeyin

drives me around the bend,

beni köşeye sıkıştırdığını söylersem,

it means that it's making me angry

bu beni kızdırıyor

or frustrated or annoyed.

, hüsrana uğratıyor ya da rahatsız ediyor demektir.

One of the things that really drives me around the bend

Beni virajda gerçekten harekete geçiren şeylerden biri, ben araba kullanırken

is when my kids fight in the van

çocuklarımın minibüste kavga etmesi

while I'm driving.

.

That really drives me around the bend.

Bu beni gerçekten köşeye sıkıştırıyor.

It really makes me annoyed and it really makes me,

Bu beni gerçekten sinirlendiriyor ve gerçekten beni

just a little bit angry.

biraz kızdırıyor.

The other thing that drives me around the bend

Beni köşeye sıkıştıran bir diğer şey de

is when people lie to me.

insanların bana yalan söylemesi. İnsanlar yalan söylediğinde

I really don't have a lot of patience

gerçekten çok fazla sabrım yok

when people tell lies.

.

I like it when people tell the truth

İnsanların doğruyu söylemesi hoşuma gidiyor,

so it drives me around the bend when people

bu yüzden insanlar doğruyu söylemediğinde bu beni çileden çıkarıyor

are not truthful.

.

It drives me around the bend when people lie.

İnsanlar yalan söylediğinde beni köşeye sıkıştırıyor.

It makes me a little bit annoyed.

Bu beni biraz rahatsız ediyor.

It makes me a little bit angry

Bu beni biraz kızdırıyor

and it makes me just kind of wonder why people

ve insanların neden

would lie in the first place.

en başta yalan söylediğini merak etmeme neden oluyor.

So hopefully you are truthful and you don't

Umarım doğru sözlüsünüzdür ve

drive people around the bend.

insanları virajdan döndürmezsiniz.

Hey, we have another phrase that means

Hey, tamamen aynı anlama gelen başka bir cümlemiz var

exactly the same thing.

.

You could say it drives me up the wall

Beni duvardan yukarı itiyor diyebilirsin

and the same things apply here.

ve aynı şeyler burada da geçerli. Ben araba kullanırken

When my kids fight in the back of the van

çocuklarım minibüsün arkasında kavga ettiğinde

while I'm driving, it drives me up the wall.

, bu beni duvarın üstüne çıkarıyor.

Again, this means that it makes me a little bit angry

Yine, bu beni biraz kızdırdığı anlamına geliyor

but actually, just more annoyed and more frustrated

ama aslında her şeyden daha fazla sinirleniyor ve daha fazla hüsrana uğruyor

than anything else.

.

So when you say that something drives me up the wall,

Yani bir şeyin beni duvara tırmandığını söylediğinde, bu seni deli eden

it means that it is something that is driving you crazy.

bir şey olduğu anlamına gelir . Beni duvara iten

One of the other things that drives me up the wall

diğer şeylerden biri de

is when people just aren't nice to each other.

insanların birbirlerine karşı iyi davranmamasıdır. Birbirimize karşı

I think the world would be a much better place

if we were all just a little bit kinder

biraz daha nazik olsak

to each other and we didn't drive each other up the wall.

ve birbirimizi duvardan yukarı sürmeseydik, dünya çok daha iyi bir yer olurdu diye düşünüyorum.

Anyways, Bob the Canadian here

and you're learning a little bit of English with me.

Her neyse, Kanadalı Bob burada

ve benimle biraz İngilizce öğreniyorsun.

I hope you're having a great day.

Umarım harika bir gün geçiriyorsundur.