Meaning of DRIVES ME AROUND THE BEND - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, if I say that something

Quindi in inglese, se dico che qualcosa

drives me around the bend,

mi spinge oltre la curva,

it means that it's making me angry

significa che mi sta facendo arrabbiare

or frustrated or annoyed.

, frustrare o infastidire.

One of the things that really drives me around the bend

Una delle cose che mi spinge davvero oltre la curva

is when my kids fight in the van

è quando i miei figli litigano nel furgone

while I'm driving.

mentre guido.

That really drives me around the bend.

Questo mi spinge davvero oltre la curva.

It really makes me annoyed and it really makes me,

Mi fa davvero infastidire e mi fa davvero

just a little bit angry.

arrabbiare un po'.

The other thing that drives me around the bend

L'altra cosa che mi spinge oltre la curva

is when people lie to me.

è quando le persone mi mentono.

I really don't have a lot of patience

Non ho molta pazienza

when people tell lies.

quando le persone dicono bugie.

I like it when people tell the truth

Mi piace quando le persone dicono la verità,

so it drives me around the bend when people

quindi mi spinge oltre la curva quando le persone

are not truthful.

non sono sincere.

It drives me around the bend when people lie.

Mi spinge oltre la curva quando le persone mentono.

It makes me a little bit annoyed.

Mi dà un po' fastidio.

It makes me a little bit angry

Mi fa un po' arrabbiare

and it makes me just kind of wonder why people

e mi fa solo pensare perché le persone

would lie in the first place.

dovrebbero mentire in primo luogo.

So hopefully you are truthful and you don't

Quindi si spera che tu sia sincero e non

drive people around the bend.

guidi le persone dietro l'angolo.

Hey, we have another phrase that means

Ehi, abbiamo un'altra frase che significa

exactly the same thing.

esattamente la stessa cosa.

You could say it drives me up the wall

Potresti dire che mi spinge contro il muro

and the same things apply here.

e le stesse cose si applicano qui.

When my kids fight in the back of the van

Quando i miei figli litigano nel retro del furgone

while I'm driving, it drives me up the wall.

mentre guido, mi fa impazzire.

Again, this means that it makes me a little bit angry

Ancora una volta, questo significa che mi fa un po' arrabbiare

but actually, just more annoyed and more frustrated

ma in realtà, solo più infastidito e più frustrato

than anything else.

di ogni altra cosa.

So when you say that something drives me up the wall,

Quindi quando dici che qualcosa mi fa impazzire,

it means that it is something that is driving you crazy.

significa che è qualcosa che ti sta facendo impazzire.

One of the other things that drives me up the wall

Una delle altre cose che mi fa impazzire

is when people just aren't nice to each other.

è quando le persone non sono gentili l'una con l'altra.

I think the world would be a much better place

Penso che il mondo sarebbe un posto molto migliore

if we were all just a little bit kinder

se fossimo tutti un po' più gentili gli

to each other and we didn't drive each other up the wall.

uni con gli altri e non ci mettessimo a disagio a vicenda.

Anyways, Bob the Canadian here

and you're learning a little bit of English with me.

Comunque, Bob il canadese qui

e tu stai imparando un po' di inglese con me.

I hope you're having a great day.

Spero che tu stia passando una bella giornata.