Meaning of DRIVES ME AROUND THE BEND - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, if I say that something

بنابراین در زبان انگلیسی، اگر بگویم چیزی

drives me around the bend,

من را به اطراف می راند، به

it means that it's making me angry

این معنی است که من را عصبانی

or frustrated or annoyed.

یا ناامید یا آزار می دهد.

One of the things that really drives me around the bend

یکی از چیزهایی که واقعاً من را به پیچ و خم سوق می دهد

is when my kids fight in the van

، دعوای بچه هایم در ون

while I'm driving.

در حالی است که من در حال رانندگی هستم.

That really drives me around the bend.

این واقعاً من را به اطراف می راند.

It really makes me annoyed and it really makes me,

واقعاً من را آزار می دهد و واقعاً مرا عصبانی می کند،

just a little bit angry.

فقط کمی عصبانی هستم.

The other thing that drives me around the bend

چیز دیگری که من را به اطراف می راند

is when people lie to me.

، زمانی است که مردم به من دروغ می گویند.

I really don't have a lot of patience

من واقعا حوصله زیادی ندارم

when people tell lies.

وقتی مردم دروغ می گویند.

I like it when people tell the truth

وقتی مردم حقیقت را می گویند دوست دارم،

so it drives me around the bend when people

بنابراین وقتی مردم راستگو نیستند، من را به سمت پیچ و خم

are not truthful.

سوق می دهد.

It drives me around the bend when people lie.

وقتی مردم دروغ می گویند، مرا به اطراف می راند.

It makes me a little bit annoyed.

یه کم اذیتم میکنه

It makes me a little bit angry

من را کمی عصبانی می کند

and it makes me just kind of wonder why people

و باعث می شود که به نوعی تعجب کنم که چرا مردم

would lie in the first place.

در وهله اول دروغ می گویند.

So hopefully you are truthful and you don't

بنابراین امیدواریم که شما راستگو باشید و

drive people around the bend.

مردم را به اطراف هدایت نکنید.

Hey, we have another phrase that means

سلام، ما یک عبارت دیگر داریم که

exactly the same thing.

دقیقاً به همین معنی است.

You could say it drives me up the wall

می توان گفت که من را از دیوار بالا می برد

and the same things apply here.

و همین چیزها در اینجا صدق می کند.

When my kids fight in the back of the van

وقتی بچه‌هایم

while I'm driving, it drives me up the wall.

در حالی که من رانندگی می‌کنم پشت وانت دعوا می‌کنند، مرا از دیوار بالا می‌برد.

Again, this means that it makes me a little bit angry

باز هم، این بدان معنی است که من را کمی عصبانی می کند،

but actually, just more annoyed and more frustrated

اما در واقع، بیشتر از هر چیز دیگری آزاردهنده و ناامیدتر است

than anything else.

.

So when you say that something drives me up the wall,

بنابراین وقتی می گویید چیزی مرا از دیوار بالا می برد، به

it means that it is something that is driving you crazy.

این معنی است که این چیزی است که شما را دیوانه می کند.

One of the other things that drives me up the wall

یکی از چیزهای دیگری که من را از دیوار بالا می برد این

is when people just aren't nice to each other.

است که مردم با یکدیگر خوب نیستند.

I think the world would be a much better place

فکر می‌کنم

if we were all just a little bit kinder

اگر همه ما کمی با هم مهربان‌تر

to each other and we didn't drive each other up the wall.

بودیم و همدیگر را از دیوار بالا نمی‌رفتیم، دنیا جای بهتری می‌شد.

Anyways, Bob the Canadian here

and you're learning a little bit of English with me.

به هر حال، باب کانادایی اینجاست

و تو با من کمی انگلیسی یاد می گیری.

I hope you're having a great day.

امیدوارم روز خوبی را سپری کرده باشید