Meaning of DRIVES ME AROUND THE BEND - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, if I say that something

그래서 영어로, 만약 내가 무언가가

drives me around the bend,

나를 구부리게 만든다고 말한다면,

it means that it's making me angry

그것은 나를 화나게 하거나

or frustrated or annoyed.

좌절시키거나 짜증나게 만든다는 뜻입니다.

One of the things that really drives me around the bend

저를 굴곡진 곳으로 몰아가는 것 중 하나는 제가 운전하는 동안

is when my kids fight in the van

제 아이들이 밴에서 싸울 때입니다

while I'm driving.

.

That really drives me around the bend.

그것은 정말로 나를 구부러지게 만듭니다.

It really makes me annoyed and it really makes me,

정말 짜증나고 정말

just a little bit angry.

조금 화가납니다.

The other thing that drives me around the bend

저를 구부러지게 만드는 또 다른 것은

is when people lie to me.

사람들이 저에게 거짓말을 할 때입니다.

I really don't have a lot of patience

나는

when people tell lies.

사람들이 거짓말을 할 때 참을성이 별로 없다.

I like it when people tell the truth

나는 사람들이 진실을 말하는 것을 좋아해서

so it drives me around the bend when people

사람들이

are not truthful.

진실하지 않을 때 저를 굽게 만듭니다.

It drives me around the bend when people lie.

사람들이 거짓말을 할 때 그것은 나를 구부러지게 만듭니다.

It makes me a little bit annoyed.

조금 짜증이 납니다.

It makes me a little bit angry

그것은 나를 약간 화나게 만들고

and it makes me just kind of wonder why people

사람들이

would lie in the first place.

애초에 왜 거짓말을 하는지 궁금하게 만듭니다.

So hopefully you are truthful and you don't

그러니 당신이 진실하고

drive people around the bend.

사람들을 모조리 몰아가지 않기를 바랍니다.

Hey, we have another phrase that means

이봐, 우리는 정확히 같은 것을 의미하는 또 다른 문구가 있습니다

exactly the same thing.

.

You could say it drives me up the wall

당신은 그것이 나를 벽 위로 몰아넣고

and the same things apply here.

여기에 같은 것이 적용된다고 말할 수 있습니다. 내가 운전하는 동안

When my kids fight in the back of the van

내 아이들이 밴 뒤에서 싸우면

while I'm driving, it drives me up the wall.

벽 위로 올라갑니다.

Again, this means that it makes me a little bit angry

다시 말하지만 이것은 나를 약간 화나게

but actually, just more annoyed and more frustrated

하지만 실제로는

than anything else.

다른 어떤 것보다 더 짜증나고 좌절하게 만든다는 것을 의미합니다.

So when you say that something drives me up the wall,

그래서 당신이 무언가가 나를 몰아붙인다는 말은

it means that it is something that is driving you crazy.

그것이 당신을 미치게 만드는 무언가라는 뜻입니다. 저를 힘들게 하는

One of the other things that drives me up the wall

다른 것 중 하나는

is when people just aren't nice to each other.

사람들이 서로에게 친절하지 않을 때입니다.

I think the world would be a much better place

나는

if we were all just a little bit kinder

우리 모두가 서로에게 조금 더 친절

to each other and we didn't drive each other up the wall.

하고 서로를 벽 위로 몰아가지 않는다면 세상이 훨씬 더 나은 곳이 될 것이라고 생각합니다.

Anyways, Bob the Canadian here

and you're learning a little bit of English with me.

어쨌든 여기 있는 캐나다인 밥

과 당신은 저와 함께 영어를 조금 배우고 있습니다.

I hope you're having a great day.

좋은 하루 보내시길 바랍니다.