Meaning of DRIVES ME AROUND THE BEND - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, if I say that something

Donc en anglais, si je dis que quelque

drives me around the bend,

chose me fait tourner la tête,

it means that it's making me angry

cela veut dire que ça me met en colère,

or frustrated or annoyed.

frustré ou ennuyé.

One of the things that really drives me around the bend

L'une des choses qui me pousse vraiment dans le virage,

is when my kids fight in the van

c'est quand mes enfants se battent dans la camionnette

while I'm driving.

pendant que je conduis.

That really drives me around the bend.

Cela me pousse vraiment dans le virage.

It really makes me annoyed and it really makes me,

Ça m'énerve vraiment et ça me met vraiment,

just a little bit angry.

juste un peu en colère.

The other thing that drives me around the bend

L'autre chose qui me pousse dans le virage,

is when people lie to me.

c'est quand les gens me mentent.

I really don't have a lot of patience

Je n'ai vraiment pas beaucoup de patience

when people tell lies.

quand les gens racontent des mensonges.

I like it when people tell the truth

J'aime quand les gens disent la vérité,

so it drives me around the bend when people

alors ça me fait tourner en rond quand les gens

are not truthful.

ne sont pas véridiques.

It drives me around the bend when people lie.

Ça me fait tourner la tête quand les gens mentent.

It makes me a little bit annoyed.

Cela m'énerve un peu.

It makes me a little bit angry

Ça me met un peu en colère

and it makes me just kind of wonder why people

et ça me fait juste me demander pourquoi les gens

would lie in the first place.

mentiraient en premier lieu.

So hopefully you are truthful and you don't

J'espère donc que vous êtes honnête et que vous ne

drive people around the bend.

conduisez pas les gens dans les virages.

Hey, we have another phrase that means

Hé, nous avons une autre phrase qui signifie

exactly the same thing.

exactement la même chose.

You could say it drives me up the wall

Vous pourriez dire que cela me fait monter le mur

and the same things apply here.

et les mêmes choses s'appliquent ici.

When my kids fight in the back of the van

Quand mes enfants se battent à l'arrière de la camionnette

while I'm driving, it drives me up the wall.

pendant que je conduis, ça me fait grincer des dents.

Again, this means that it makes me a little bit angry

Encore une fois, cela signifie que cela me met un peu en colère

but actually, just more annoyed and more frustrated

mais en fait, juste plus ennuyé et plus frustré

than anything else.

qu'autre chose.

So when you say that something drives me up the wall,

Donc, quand vous dites que quelque chose me rend fou,

it means that it is something that is driving you crazy.

cela signifie que c'est quelque chose qui vous rend fou.

One of the other things that drives me up the wall

L'une des autres choses qui me fait monter le mur,

is when people just aren't nice to each other.

c'est quand les gens ne sont tout simplement pas gentils les uns avec les autres.

I think the world would be a much better place

Je pense que le monde serait un bien meilleur endroit

if we were all just a little bit kinder

si nous étions tous un peu plus gentils

to each other and we didn't drive each other up the wall.

les uns envers les autres et que nous ne nous poussions pas les uns contre les autres.

Anyways, Bob the Canadian here

and you're learning a little bit of English with me.

Quoi qu'il en soit, Bob le Canadien ici

et vous apprenez un peu d'anglais avec moi.

I hope you're having a great day.

J'espère que vous passez une bonne journée.