Meaning of DRIVES ME AROUND THE BEND - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, if I say that something

Vì vậy, trong tiếng Anh, nếu tôi nói rằng điều gì đó

drives me around the bend,

khiến tôi quay cuồng,

it means that it's making me angry

điều đó có nghĩa là điều đó khiến tôi tức giận

or frustrated or annoyed.

hoặc thất vọng hoặc khó chịu.

One of the things that really drives me around the bend

Một trong những điều thực sự khiến tôi phải đi vòng quanh khúc cua

is when my kids fight in the van

là khi các con tôi đánh nhau trong xe

while I'm driving.

khi tôi đang lái xe.

That really drives me around the bend.

Điều đó thực sự thúc đẩy tôi quanh khúc quanh.

It really makes me annoyed and it really makes me,

Nó thực sự khiến tôi khó chịu và nó thực sự khiến tôi,

just a little bit angry.

chỉ một chút tức giận.

The other thing that drives me around the bend

Một điều khác khiến tôi đi đến khúc quanh

is when people lie to me.

là khi mọi người nói dối tôi.

I really don't have a lot of patience

Tôi thực sự không có nhiều kiên nhẫn

when people tell lies.

khi mọi người nói dối.

I like it when people tell the truth

Tôi thích khi mọi người nói sự thật

so it drives me around the bend when people

vì vậy nó khiến tôi cảm thấy khó khăn khi mọi

are not truthful.

người không trung thực.

It drives me around the bend when people lie.

Nó lái tôi quanh khúc quanh khi mọi người nói dối.

It makes me a little bit annoyed.

Nó làm cho tôi một chút khó chịu.

It makes me a little bit angry

Điều đó khiến tôi hơi tức giận

and it makes me just kind of wonder why people

và khiến tôi hơi thắc mắc tại sao mọi người

would lie in the first place.

lại nói dối ngay từ đầu.

So hopefully you are truthful and you don't

Vì vậy, hy vọng rằng bạn trung thực và bạn không

drive people around the bend.

lái mọi người đi vòng quanh khúc quanh.

Hey, we have another phrase that means

Này, chúng tôi có một cụm từ khác có nghĩa

exactly the same thing.

chính xác như vậy.

You could say it drives me up the wall

Bạn có thể nói nó dồn tôi vào chân tường

and the same things apply here.

và những điều tương tự cũng được áp dụng ở đây.

When my kids fight in the back of the van

Khi các con tôi đánh nhau ở phía sau xe tải

while I'm driving, it drives me up the wall.

khi tôi đang lái xe, điều đó đẩy tôi vào chân tường.

Again, this means that it makes me a little bit angry

Một lần nữa, điều này có nghĩa là nó khiến tôi hơi tức giận

but actually, just more annoyed and more frustrated

nhưng thực ra, chỉ khiến tôi khó chịu và thất vọng

than anything else.

hơn bất cứ điều gì khác.

So when you say that something drives me up the wall,

Vì vậy, khi bạn nói rằng điều gì đó đẩy tôi lên tường,

it means that it is something that is driving you crazy.

điều đó có nghĩa là điều đó đang khiến bạn phát điên.

One of the other things that drives me up the wall

Một trong những điều khác đẩy tôi đến chân tường

is when people just aren't nice to each other.

là khi mọi người không tốt với nhau.

I think the world would be a much better place

Tôi nghĩ thế giới sẽ tốt đẹp hơn nhiều

if we were all just a little bit kinder

nếu tất cả chúng ta tử tế hơn

to each other and we didn't drive each other up the wall.

với nhau một chút và không đẩy nhau đến chân tường.

Anyways, Bob the Canadian here

and you're learning a little bit of English with me.

Dù sao đi nữa, Bob người Canada ở đây

và bạn đang học một chút tiếng Anh với tôi.

I hope you're having a great day.

Tôi hy vọng bạn đang có một ngày tuyệt vời.