Meaning of DRIVES ME AROUND THE BEND - A Really Short English Lesson with Subtitles

So in English, if I say that something

Então, em inglês, se eu disser que algo

drives me around the bend,

me deixa louco,

it means that it's making me angry

isso significa que está me deixando com raiva

or frustrated or annoyed.

, frustrado ou irritado.

One of the things that really drives me around the bend

Uma das coisas que realmente me deixa confusa

is when my kids fight in the van

é quando meus filhos brigam na van

while I'm driving.

enquanto estou dirigindo.

That really drives me around the bend.

Isso realmente me deixa louco.

It really makes me annoyed and it really makes me,

Isso realmente me deixa irritado e realmente me deixa,

just a little bit angry.

só um pouco irritado.

The other thing that drives me around the bend

A outra coisa que me deixa confuso

is when people lie to me.

é quando as pessoas mentem para mim.

I really don't have a lot of patience

Eu realmente não tenho muita paciência

when people tell lies.

quando as pessoas contam mentiras.

I like it when people tell the truth

Eu gosto quando as pessoas dizem a verdade,

so it drives me around the bend when people

então fico confuso quando as pessoas

are not truthful.

não são verdadeiras.

It drives me around the bend when people lie.

Isso me deixa louco quando as pessoas mentem.

It makes me a little bit annoyed.

Isso me deixa um pouco irritado.

It makes me a little bit angry

Isso me deixa um pouco zangado

and it makes me just kind of wonder why people

e me faz pensar por que as pessoas

would lie in the first place.

mentem em primeiro lugar.

So hopefully you are truthful and you don't

Portanto, espero que você seja sincero e não

drive people around the bend.

leve as pessoas à loucura.

Hey, we have another phrase that means

Ei, temos outra frase que significa

exactly the same thing.

exatamente a mesma coisa.

You could say it drives me up the wall

Você poderia dizer que isso me deixa louco

and the same things apply here.

e as mesmas coisas se aplicam aqui.

When my kids fight in the back of the van

Quando meus filhos brigam na parte de trás da van

while I'm driving, it drives me up the wall.

enquanto estou dirigindo, isso me deixa maluco.

Again, this means that it makes me a little bit angry

Novamente, isso significa que isso me deixa um pouco zangado,

but actually, just more annoyed and more frustrated

mas, na verdade, apenas mais irritado e frustrado

than anything else.

do que qualquer outra coisa.

So when you say that something drives me up the wall,

Então, quando você diz que algo me deixa louco,

it means that it is something that is driving you crazy.

isso significa que é algo que está deixando você louco.

One of the other things that drives me up the wall

Uma das outras coisas que me deixa maluco

is when people just aren't nice to each other.

é quando as pessoas simplesmente não são legais umas com as outras.

I think the world would be a much better place

Acho que o mundo seria um lugar muito melhor

if we were all just a little bit kinder

se todos fôssemos um pouco mais gentis uns

to each other and we didn't drive each other up the wall.

com os outros e não nos estorvássemos uns aos outros.

Anyways, Bob the Canadian here

and you're learning a little bit of English with me.

De qualquer forma, Bob, o canadense, está aqui

e você está aprendendo um pouco de inglês comigo.

I hope you're having a great day.

Espero que você esteja tendo um ótimo dia.