Meaning of IT DAWNED ON ME - A Really Short English Lesson with Subtitles

So dawn in English is the time of day when sun is just beginning to rise, when you can

İngilizce'de şafak, güneşin henüz yükselmeye başladığı,

just start to see the first rays of the sun in the air and the sun starts to peek over

güneşin ilk ışınlarını havada görmeye başladığınız ve güneşin

the horizon.

ufukta görünmeye başladığı günün zamanıdır.

Dawn is very, very early in the morning.

Şafak sabahın çok erken saatleridir.

But we have another phrase in English, it dawned on me, and this refers to when you

Ama İngilizce'de başka bir deyimimiz daha var, aklıma geldi ve bu,

suddenly realize what's wrong in a certain situation or you suddenly solve a problem

belirli bir durumda aniden neyin yanlış olduğunu fark etmeniz veya

after thinking about it for a while.

bir süre düşündükten sonra bir sorunu aniden çözmeniz anlamına geliyor.

So a good example would be a couple of years ago my van wouldn't start.

İyi bir örnek, birkaç yıl önce minibüsümün çalışmaması olabilir.

So I would put the key and I would turn it and the van would go, werwerwerwerwa, werwerwerwerwa,

Bu yüzden anahtarı koyardım ve çevirirdim ve minibüs çalışırdı, werwerwerwerwa, werwerwerwerwa

and it wouldn't start.

ve çalışmazdı.

And then it dawned on me that I didn't have any gas in my van.

Sonra minibüsümde benzin olmadığını fark ettim.

So it was a moment where I realized all of the sudden what was wrong.

Bu yüzden aniden neyin yanlış olduğunu anladığım bir andı.

It dawned on me.

Aklıma geldi.