Meaning of IT DAWNED ON ME - A Really Short English Lesson with Subtitles

So dawn in English is the time of day when sun is just beginning to rise, when you can

Ainsi, l'aube en anglais est l'heure de la journée où le soleil commence tout juste à se lever, quand vous pouvez

just start to see the first rays of the sun in the air and the sun starts to peek over

juste commencer à voir les premiers rayons du soleil dans l'air et que le soleil commence à pointer à

the horizon.

l'horizon.

Dawn is very, very early in the morning.

L'aube est très, très tôt le matin.

But we have another phrase in English, it dawned on me, and this refers to when you

Mais nous avons une autre phrase en anglais, ça m'est venu à l'esprit, et cela fait référence au moment où vous

suddenly realize what's wrong in a certain situation or you suddenly solve a problem

réalisez soudainement ce qui ne va pas dans une certaine situation ou vous résolvez soudainement un problème

after thinking about it for a while.

après y avoir réfléchi pendant un moment.

So a good example would be a couple of years ago my van wouldn't start.

Donc, un bon exemple serait qu'il y a quelques années, ma camionnette ne démarrait pas.

So I would put the key and I would turn it and the van would go, werwerwerwerwa, werwerwerwerwa,

Alors je mettais la clé et je la tournais et la camionnette faisait, werwerwerwerwa, werwerwerwerwa,

and it wouldn't start.

et elle ne démarrait pas.

And then it dawned on me that I didn't have any gas in my van.

Et puis j'ai réalisé que je n'avais plus d'essence dans ma camionnette.

So it was a moment where I realized all of the sudden what was wrong.

Ce fut donc un moment où j'ai réalisé tout d'un coup ce qui n'allait pas.

It dawned on me.

Cela m'est apparu.