Meaning of IT DAWNED ON ME - A Really Short English Lesson with Subtitles

So dawn in English is the time of day when sun is just beginning to rise, when you can

따라서 영어로 dawn은 하루 중 해가 막 뜨기 시작하는 시간으로, 공중에서

just start to see the first rays of the sun in the air and the sun starts to peek over

태양의 첫 번째 광선을 볼 수 있고 태양이 수평선 너머로 보이기 시작하는 시간입니다

the horizon.

.

Dawn is very, very early in the morning.

새벽은 아주 아주 이른 아침입니다.

But we have another phrase in English, it dawned on me, and this refers to when you

그러나 우리는 영어에 또 다른 표현이 있는데, 그것은 나에게 떠올랐는데 이것은

suddenly realize what's wrong in a certain situation or you suddenly solve a problem

어떤 상황에서 갑자기 무엇이 잘못되었는지 깨닫거나 잠시 생각한 후 갑자기 문제를 해결하는 것을 말합니다

after thinking about it for a while.

.

So a good example would be a couple of years ago my van wouldn't start.

그래서 좋은 예는 몇 년 전 제 밴이 시동이 걸리지 않는 것입니다.

So I would put the key and I would turn it and the van would go, werwerwerwerwa, werwerwerwerwa,

그래서 열쇠를 꽂고 돌리면 밴이 가고, werwerwerwerwa, werwerwerwerwa, werwerwerwerwa,

and it wouldn't start.

하지만 시동이 걸리지 않습니다.

And then it dawned on me that I didn't have any gas in my van.

그리고 내 밴에 연료가 하나도 없다는 생각이 들었습니다.

So it was a moment where I realized all of the sudden what was wrong.

그래서 갑자기 뭐가 잘못됐는지 깨달은 순간이었다.

It dawned on me.

그것은 나에게 떠올랐다.