Meaning of IT DAWNED ON ME - A Really Short English Lesson with Subtitles

So dawn in English is the time of day when sun is just beginning to rise, when you can

つまり、英語で夜明けとは、 太陽が昇り

just start to see the first rays of the sun in the air and the sun starts to peek over

始めたばかりの時間帯であり、空中に太陽の最初の光線が見え始め 、太陽が地平線から顔をのぞかせ始める時間

the horizon.

です。

Dawn is very, very early in the morning.

夜明けはとても、とても早い朝です。

But we have another phrase in English, it dawned on me, and this refers to when you

しかし、英語で別のフレーズがあります。それ は私が思いつきました。これ

suddenly realize what's wrong in a certain situation or you suddenly solve a problem

は、特定の状況で何が問題なのかに突然気づい たり

after thinking about it for a while.

、しばらく考えた後に問題を突然解決したりすることを指します。

So a good example would be a couple of years ago my van wouldn't start.

良い例は、数年 前に私のバンが始動しなかったことです。

So I would put the key and I would turn it and the van would go, werwerwerwerwa, werwerwerwerwa,

だから私は鍵を置いてそれ を回すと、バンは行き、werwerwerwerwa、werwerwerwerwa、

and it wouldn't start.

そしてそれは始動しませんでした.

And then it dawned on me that I didn't have any gas in my van.

そして、バンにガソリンがないことに気づきました 。

So it was a moment where I realized all of the sudden what was wrong.

それで 、何がおかしいのか、突然気がついた瞬間でした。

It dawned on me.

それは私に夜明けをもたらしました。