Meaning of IT DAWNED ON ME - A Really Short English Lesson with Subtitles

So dawn in English is the time of day when sun is just beginning to rise, when you can

Dawn em inglês é a hora do dia em que o sol está começando a nascer, quando você pode

just start to see the first rays of the sun in the air and the sun starts to peek over

começar a ver os primeiros raios de sol no ar e o sol começa a aparecer

the horizon.

no horizonte. O

Dawn is very, very early in the morning.

amanhecer é muito, muito cedo pela manhã.

But we have another phrase in English, it dawned on me, and this refers to when you

Mas temos outra frase em inglês, me ocorreu, e isso se refere a quando você

suddenly realize what's wrong in a certain situation or you suddenly solve a problem

de repente percebe o que está errado em uma determinada situação ou resolve um problema de repente

after thinking about it for a while.

depois de pensar sobre isso por um tempo.

So a good example would be a couple of years ago my van wouldn't start.

Portanto, um bom exemplo seria alguns anos atrás, minha van não pegava.

So I would put the key and I would turn it and the van would go, werwerwerwerwa, werwerwerwerwa,

Aí eu colocava a chave e virava e a van ia, werwerwerwerwa, werwerwerwa,

and it wouldn't start.

e não pegava.

And then it dawned on me that I didn't have any gas in my van.

E então me dei conta de que não tinha gasolina na van.

So it was a moment where I realized all of the sudden what was wrong.

Então foi um momento em que percebi de repente o que estava errado.

It dawned on me.

Ocorreu-me.