Meaning of IT DAWNED ON ME - A Really Short English Lesson with Subtitles

So dawn in English is the time of day when sun is just beginning to rise, when you can

Entonces, el amanecer en inglés es la hora del día en que el sol apenas comienza a salir, cuando

just start to see the first rays of the sun in the air and the sun starts to peek over

puedes comenzar a ver los primeros rayos del sol en el aire y el sol comienza a asomarse por

the horizon.

el horizonte.

Dawn is very, very early in the morning.

El amanecer es muy, muy temprano en la mañana.

But we have another phrase in English, it dawned on me, and this refers to when you

Pero tenemos otra frase en inglés, se me ocurrió, y se refiere a cuando de

suddenly realize what's wrong in a certain situation or you suddenly solve a problem

repente te das cuenta de lo que está mal en cierta situación o de repente resuelves un problema

after thinking about it for a while.

después de pensarlo por un tiempo.

So a good example would be a couple of years ago my van wouldn't start.

Entonces, un buen ejemplo sería hace un par de años que mi camioneta no arrancaba.

So I would put the key and I would turn it and the van would go, werwerwerwerwa, werwerwerwerwa,

Entonces ponía la llave y la giraba y la camioneta hacía, werwerwerwerwa, werwerwerwerwa,

and it wouldn't start.

y no arrancaba.

And then it dawned on me that I didn't have any gas in my van.

Y luego me di cuenta de que no tenía gasolina en mi camioneta.

So it was a moment where I realized all of the sudden what was wrong.

Así que fue un momento en el que de repente me di cuenta de lo que estaba mal.

It dawned on me.

Caí en la cuenta.