Meaning of IT DAWNED ON ME - A Really Short English Lesson with Subtitles

So dawn in English is the time of day when sun is just beginning to rise, when you can

Tak więc świt to po angielsku pora dnia, kiedy słońce dopiero zaczyna wschodzić, kiedy można po

just start to see the first rays of the sun in the air and the sun starts to peek over

prostu zacząć widzieć pierwsze promienie słońca w powietrzu i słońce zaczyna wychylać się zza

the horizon.

horyzontu.

Dawn is very, very early in the morning.

Świt jest bardzo, bardzo wcześnie rano.

But we have another phrase in English, it dawned on me, and this refers to when you

Przyszło mi jednak do głowy inne wyrażenie w języku angielskim, które odnosi się do sytuacji, gdy

suddenly realize what's wrong in a certain situation or you suddenly solve a problem

nagle zdajesz sobie sprawę, co jest nie tak w określonej sytuacji lub nagle rozwiązujesz problem

after thinking about it for a while.

po dłuższym zastanowieniu.

So a good example would be a couple of years ago my van wouldn't start.

Dobrym przykładem może być kilka lat temu, gdy moja furgonetka nie chciała się uruchomić.

So I would put the key and I would turn it and the van would go, werwerwerwerwa, werwerwerwerwa,

Czyli wkładałem kluczyk i przekręcałem i furgonetka jechała, werwerwerwerwa, werwerwerwerwa

and it wouldn't start.

i nie odpalała.

And then it dawned on me that I didn't have any gas in my van.

I wtedy dotarło do mnie, że nie mam benzyny w mojej furgonetce.

So it was a moment where I realized all of the sudden what was wrong.

Więc to był moment, w którym nagle zdałem sobie sprawę, co jest nie tak.

It dawned on me.

Oświeciło mnie.