Meaning of IT SERVES YOU RIGHT and YOU HAD IT COMING - A Short English Lesson with Subtitles

Let's imagine that you are not a very nice person.

Pek iyi bir insan olmadığınızı düşünelim.

I know you are a nice person,

İyi bir insan olduğunu biliyorum

but let's imagine that you are not a nice person.

ama iyi bir insan olmadığını düşünelim.

Let's imagine that you are someone

who steals things from other people,

Diğer insanlardan bir şeyler çalan biri olduğunuzu,

that you are a thief.

bir hırsız olduğunuzu düşünelim.

If you were a thief,

Bir hırsız olsaydınız

and if you spent your life

ve hayatınızı

stealing things from other people,

diğer insanlardan bir şeyler çalarak geçirseydiniz

and then one day, you came home,

ve sonra bir gün eve gelseniz ve

and all of your stuff was gone,

tüm eşyalarınız gitmiş olsa ve

all of your stuff was stolen,

her şeyiniz çalınsa,

someone could say to you, "It serves you right."

birisi size "Bu sana hizmet ediyor."

In English, when you say, "It serves you right,"

İngilizce'de, "Sana hizmet ediyor" dediğinde, başka birinin başına

it means that you are happy

that something bad happened to someone else.

kötü bir şey geldiği için mutlu olduğun anlamına gelir.

It's not a nice thing to say,

Söylemesi hoş bir şey değil

and we usually only say this to people

ve genellikle bunu sadece

who do bad things,

kötü şeyler yapan insanlara söyleriz

and then when something bad happens to them,

ve sonra onlara kötü bir şey olduğunda,

we say, "It serves you right."

"Bu senin işine yarar" deriz.

So you shouldn't say this to someone

Yani bir kişinin

if you think they did something right,

doğru bir şey yaptığını düşünüyorsanız bunu ona söylememelisiniz, bunu

you say this to someone

birine

if they got what they deserved,

hak ettiğini bulmuşsa,

if they did something wrong

yanlış bir şey yapmışsa

and something bad happened to them,

ve başına kötü bir şey gelmişse bunu söyleyin

you would say, "It serves you right."

, "Bu size iyi gelir" dersiniz. ." Bir de

We have another phrase, too, you had it coming,

tabirimiz daha var, onu da yaptırdınız,

and this is a similar phrase.

bu da buna benzer bir tabir.

If you were someone who was mean to a dog every day,

Her gün bir köpeğe kötü davranan biriyseniz,

let's say you were not a nice person,

diyelim ki iyi bir insan değilsiniz

and you were mean to the dog every day,

ve köpeğe her gün kötü davranıyorsunuz

and then one day, the dog bites you.

ve sonra bir gün köpek sizi ısırıyor.

Someone could say to you, "You had it coming,"

Birisi size, "Gelmesini sağladınız" diyebilir

or if you say it quickly, "You had it comin'."

veya hızlı bir şekilde söylerseniz, "Gelmesini sağladınız."

Basically you say this when something bad happens to someone

Temel olarak, birinin başına kötü bir şey geldiğinde,

when they should have known that what they were doing

yaptıklarının kendilerine kötü

would cause something bad to happen to them.

bir şey olmasına neden olacağını bilmeleri gerekirken bunu söylüyorsunuz .

A little tricky to understand,

Anlaması biraz zor

but just imagine a dog that you are mean to,

ama kötü niyetli olduğunuz bir köpeği hayal edin

and one day the dog bites you.

ve bir gün köpek sizi ısırdı.

I could then say to you,

O zaman sana şunu söyleyebilirim,

"Well, ya know, you had it comin'.

"Biliyorsun, başına geldi."

"If you are gonna bug a dog,

Eğer bir köpeği rahatsız edeceksen,

"eventually that dog is gonna bite you."

"eninde sonunda o köpek seni ısıracak."

So, if you say, "It serves you right,"

Yani, "Doğru söylüyorsun" dersen bu,

it means that something bad happened to you

başına kötü bir şey geldiği

and somebody thinks you deserved it,

ve birisinin bunu hak ettiğini düşündüğü anlamına gelir

and if you say, "You had it comin',"

ve "Başına geldi" dersen, hemen hemen

it means almost the same thing.

aynı anlama gelir.