Meaning of IT SERVES YOU RIGHT and YOU HAD IT COMING - A Short English Lesson with Subtitles

Let's imagine that you are not a very nice person.

Imaginons que vous n'êtes pas une personne très gentille.

I know you are a nice person,

Je sais que vous êtes une personne gentille,

but let's imagine that you are not a nice person.

mais imaginons que vous n'êtes pas une personne gentille.

Let's imagine that you are someone

Imaginons que vous êtes quelqu'un

who steals things from other people,

qui vole des choses aux autres,

that you are a thief.

que vous êtes un voleur.

If you were a thief,

Si vous étiez un voleur

and if you spent your life

et que vous passiez votre vie à

stealing things from other people,

voler des choses aux autres,

and then one day, you came home,

et qu'un jour, vous rentriez à la maison

and all of your stuff was gone,

et que toutes vos affaires avaient disparu,

all of your stuff was stolen,

toutes vos affaires avaient été volées,

someone could say to you, "It serves you right."

quelqu'un pourrait vous dire : « C'est bien fait pour vous."

In English, when you say, "It serves you right,"

En anglais, quand vous dites « Ça vous sert bien »,

it means that you are happy

cela signifie que vous êtes heureux

that something bad happened to someone else.

que quelque chose de mal soit arrivé à quelqu'un d'autre.

It's not a nice thing to say,

Ce n'est pas une bonne chose à dire,

and we usually only say this to people

et nous ne disons généralement cela qu'aux personnes

who do bad things,

qui font de mauvaises choses,

and then when something bad happens to them,

puis quand quelque chose de mal leur arrive,

we say, "It serves you right."

nous disons : "Cela vous sert bien."

So you shouldn't say this to someone

Donc, vous ne devriez pas dire cela à quelqu'un

if you think they did something right,

si vous pensez qu'il a fait quelque chose de bien,

you say this to someone

vous dites cela à quelqu'un

if they got what they deserved,

s'il a obtenu ce qu'il méritait,

if they did something wrong

s'il a fait quelque chose de

and something bad happened to them,

mal et qu'il lui est arrivé quelque chose de mal,

you would say, "It serves you right."

vous diriez : "Cela vous sert bien ."

We have another phrase, too, you had it coming,

Nous avons aussi une autre phrase, vous l'avez eue,

and this is a similar phrase.

et c'est une phrase similaire.

If you were someone who was mean to a dog every day,

Si vous étiez quelqu'un qui était méchant avec un chien tous les jours,

let's say you were not a nice person,

disons que vous n'étiez pas gentil

and you were mean to the dog every day,

et que vous étiez méchant avec le chien tous les jours,

and then one day, the dog bites you.

puis un jour, le chien vous mord.

Someone could say to you, "You had it coming,"

Quelqu'un pourrait vous dire : « Vous l'aviez fait venir »,

or if you say it quickly, "You had it comin'."

ou si vous le dites rapidement : « Vous l'aviez fait venir ».

Basically you say this when something bad happens to someone

Fondamentalement, vous dites cela quand quelque chose de mal arrive à quelqu'un

when they should have known that what they were doing

alors qu'il aurait dû savoir que ce qu'il faisait

would cause something bad to happen to them.

causerait quelque chose de mal.

A little tricky to understand,

Un peu difficile à comprendre,

but just imagine a dog that you are mean to,

mais imaginez un chien avec qui vous êtes méchant

and one day the dog bites you.

et un jour, le chien vous mord.

I could then say to you,

Je pourrais alors vous dire :

"Well, ya know, you had it comin'.

"Eh bien, tu sais, tu l'avais prévu.

"If you are gonna bug a dog,

" "Si tu vas embêter un chien,

"eventually that dog is gonna bite you."

"ce chien finira par te mordre".

So, if you say, "It serves you right,"

Donc, si vous dites : « Cela vous sert bien »,

it means that something bad happened to you

cela signifie que quelque chose de mal vous est arrivé

and somebody thinks you deserved it,

et que quelqu'un pense que vous le méritiez,

and if you say, "You had it comin',"

et si vous dites, « Vous l'aviez fait venir »,

it means almost the same thing.

cela signifie presque la même chose.