Meaning of IT SERVES YOU RIGHT and YOU HAD IT COMING - A Short English Lesson with Subtitles

Let's imagine that you are not a very nice person.

당신이 그다지 좋은 사람이 아니라고 상상해 봅시다.

I know you are a nice person,

나는 당신이 좋은 사람이라는 것을 알고

but let's imagine that you are not a nice person.

있지만 당신이 좋은 사람이 아니라고 상상해 봅시다.

Let's imagine that you are someone

당신이

who steals things from other people,

다른 사람의 물건을 훔치는 사람,

that you are a thief.

당신이 도둑이라고 상상해 봅시다.

If you were a thief,

만약 당신이 도둑

and if you spent your life

이고

stealing things from other people,

다른 사람의 물건을 훔치며 평생을 보내다가

and then one day, you came home,

어느 날 집에 돌아왔을 때

and all of your stuff was gone,

당신의 모든 물건이 사라졌고

all of your stuff was stolen,

당신의 모든 물건이 도난당했다면

someone could say to you, "It serves you right."

누군가 당신에게 이렇게 말할 수 있습니다. 제대로 서비스를 제공합니다."

In English, when you say, "It serves you right,"

영어로 "It serve you right"라고 말하면

it means that you are happy

that something bad happened to someone else.

다른 사람에게 나쁜 일이 생겨서 기쁘다는 뜻입니다.

It's not a nice thing to say,

좋은 말은 아닙니다.

and we usually only say this to people

우리는 보통 나쁜 일을 하는 사람들에게만 이런 말을 합니다

who do bad things,

.

and then when something bad happens to them,

그리고 그들에게 나쁜 일이 생기면

we say, "It serves you right."

"그건 당신에게 옳은 일입니다."라고 말합니다.

So you shouldn't say this to someone

따라서 당신은 누군가가 옳은 일을 했다고 생각한다면 누군가에게 이런 말을 해서는 안 됩니다.

if you think they did something right,

you say this to someone

누군가에게

if they got what they deserved,

마땅한 것을 받았을 때,

if they did something wrong

그들이 무언가 잘못을 했고

and something bad happened to them,

그들에게 나쁜 일이 일어났을 때

you would say, "It serves you right."

당신은 이렇게 말할 것입니다. ."

We have another phrase, too, you had it coming,

우리는 또 다른 문구도 가지고 있습니다. 당신이 그것을 오게 했고

and this is a similar phrase.

이것은 비슷한 문구입니다.

If you were someone who was mean to a dog every day,

만약 당신이 매일 개에게 못되게 구는 사람이라면,

let's say you were not a nice person,

당신이 착한 사람이 아니라

and you were mean to the dog every day,

매일 개에게 못되게 굴다가 어느

and then one day, the dog bites you.

날 개가 당신을 문다고 합시다.

Someone could say to you, "You had it coming,"

누군가 당신에게 "You had it coming it comes"라고 말하거나

or if you say it quickly, "You had it comin'."

빨리 말한다면 "You had it comin'"이라고 말할 수 있습니다.

Basically you say this when something bad happens to someone

기본적으로 당신은 자신이

when they should have known that what they were doing

하고 있는 일이 그들에게 나쁜 일이 일어날

would cause something bad to happen to them.

것이라는 것을 알았어야 하는 누군가에게 나쁜 일이 일어날 때 이것을 말합니다.

A little tricky to understand,

이해하기 조금 까다롭지만,

but just imagine a dog that you are mean to,

당신이 심술궂은 개를 상상해보세요.

and one day the dog bites you.

어느 날 그 개가 당신을 물었습니다. 그런

I could then say to you,

다음

"Well, ya know, you had it comin'.

"글쎄요, 알다시피, 당신은 그것이 오고 있다는 것을 알고 있습니다.

"If you are gonna bug a dog,

"당신이 개를 괴롭히려고 한다면,

"eventually that dog is gonna bite you."

"결국 그 개가 당신을 물 것입니다."

So, if you say, "It serves you right,"

그래서 만약 당신이 "It serve you right"라고 말한다면

it means that something bad happened to you

그것은 당신에게 나쁜 일이 일어났고

and somebody thinks you deserved it,

누군가 당신이 그럴 자격이 있다고 생각한다는 것을 의미

and if you say, "You had it comin',"

하고 당신이 "You had it comin'"이라고 말한다면

it means almost the same thing.

그것은 거의 같은 것을 의미합니다.