Meaning of IT SERVES YOU RIGHT and YOU HAD IT COMING - A Short English Lesson with Subtitles

Let's imagine that you are not a very nice person.

Hãy tưởng tượng rằng bạn không phải là một người rất tốt.

I know you are a nice person,

Tôi biết bạn là một người tốt,

but let's imagine that you are not a nice person.

nhưng hãy tưởng tượng rằng bạn không phải là một người tốt.

Let's imagine that you are someone

Hãy tưởng tượng rằng bạn là

who steals things from other people,

người ăn cắp đồ của người khác,

that you are a thief.

rằng bạn là một tên trộm.

If you were a thief,

Nếu bạn là một tên trộm,

and if you spent your life

và nếu bạn dành cả đời để

stealing things from other people,

ăn trộm đồ của người khác,

and then one day, you came home,

rồi một ngày nọ, bạn về nhà

and all of your stuff was gone,

và tất cả đồ đạc của bạn đã biến mất,

all of your stuff was stolen,

tất cả đồ đạc của bạn đều bị đánh cắp, thì

someone could say to you, "It serves you right."

một người nào đó có thể nói với bạn, "Nó phục vụ bạn ngay."

In English, when you say, "It serves you right,"

Trong tiếng Anh, khi bạn nói, "It serve you right",

it means that you are happy

điều đó có nghĩa là bạn rất vui

that something bad happened to someone else.

vì điều gì đó tồi tệ đã xảy ra với người khác.

It's not a nice thing to say,

Đó không phải là một điều tốt đẹp để nói,

and we usually only say this to people

và chúng ta thường chỉ nói điều này với những

who do bad things,

người làm điều xấu,

and then when something bad happens to them,

và sau đó khi điều gì đó tồi tệ xảy ra với họ,

we say, "It serves you right."

chúng ta nói, "Điều đó có lợi cho bạn."

So you shouldn't say this to someone

Vì vậy, bạn không nên nói điều này với ai đó

if you think they did something right,

nếu bạn nghĩ rằng họ đã làm điều gì đó đúng đắn,

you say this to someone

bạn nói điều này với ai đó

if they got what they deserved,

nếu họ xứng đáng nhận được những gì họ xứng đáng,

if they did something wrong

nếu họ làm điều gì đó sai trái

and something bad happened to them,

và có điều gì đó tồi tệ xảy ra với họ,

you would say, "It serves you right."

bạn sẽ nói, "Điều đó có lợi cho bạn ."

We have another phrase, too, you had it coming,

Chúng tôi cũng có một cụm từ khác, bạn đã có nó sắp tới,

and this is a similar phrase.

và đây là một cụm từ tương tự.

If you were someone who was mean to a dog every day,

Nếu bạn là người ngày nào cũng ác với chó,

let's say you were not a nice person,

giả sử bạn không phải là người tốt,

and you were mean to the dog every day,

và bạn ác với chó mỗi ngày,

and then one day, the dog bites you.

rồi một ngày, chó cắn bạn.

Someone could say to you, "You had it coming,"

Ai đó có thể nói với bạn, "Bạn đã có nó rồi,"

or if you say it quickly, "You had it comin'."

hoặc nếu bạn nói nhanh, "Bạn đã có nó."

Basically you say this when something bad happens to someone

Về cơ bản, bạn nói điều này khi điều gì đó tồi tệ xảy ra với ai đó

when they should have known that what they were doing

khi họ nên biết rằng những gì họ đang làm

would cause something bad to happen to them.

sẽ gây ra điều tồi tệ xảy ra với họ.

A little tricky to understand,

Hơi khó hiểu một chút,

but just imagine a dog that you are mean to,

nhưng cứ thử tưởng tượng một con chó mà bạn ác ý,

and one day the dog bites you.

rồi một ngày nó cắn bạn.

I could then say to you,

Sau đó, tôi có thể nói với bạn,

"Well, ya know, you had it comin'.

"Chà, bạn biết đấy, bạn đã có nó.

"If you are gonna bug a dog,

" "Nếu bạn định chọc ghẹo một con chó,

"eventually that dog is gonna bite you."

"thì cuối cùng con chó đó sẽ cắn bạn."

So, if you say, "It serves you right,"

Vì vậy, nếu bạn nói, "Điều đó đúng với bạn,"

it means that something bad happened to you

điều đó có nghĩa là điều gì đó tồi tệ đã xảy ra với bạn

and somebody thinks you deserved it,

và ai đó nghĩ rằng bạn đáng bị như vậy,

and if you say, "You had it comin',"

và nếu bạn nói, "Bạn đã gặp phải điều đó,"

it means almost the same thing.

thì điều đó gần như có nghĩa tương tự.