Meaning of IT SERVES YOU RIGHT and YOU HAD IT COMING - A Short English Lesson with Subtitles

Let's imagine that you are not a very nice person.

بیایید تصور کنیم که شما آدم خیلی خوبی نیستید.

I know you are a nice person,

من می دانم که شما آدم خوبی هستید،

but let's imagine that you are not a nice person.

اما بیایید تصور کنیم که شما آدم خوبی نیستید.

Let's imagine that you are someone

بیایید تصور کنیم که شما فردی هستید

who steals things from other people,

که چیزهایی را از دیگران می دزدید،

that you are a thief.

که یک دزد هستید.

If you were a thief,

اگر دزد بودی،

and if you spent your life

و اگر عمرت را صرف

stealing things from other people,

دزدی اشیاء از دیگران می‌کردی،

and then one day, you came home,

و بعد یک روز، به خانه می‌آمدی،

and all of your stuff was gone,

و همه وسایلت از بین می‌رفت،

all of your stuff was stolen,

همه وسایلت دزدیده می‌شد، یکی

someone could say to you, "It serves you right."

می‌توانست به تو بگوید: «این درست به شما خدمت می کند."

In English, when you say, "It serves you right,"

در زبان انگلیسی، وقتی می گویید "درست به شما خدمت می کند" به

it means that you are happy

این معنی است که از اینکه

that something bad happened to someone else.

اتفاق بدی برای دیگری افتاده خوشحال هستید. گفتن

It's not a nice thing to say,

این حرف خوب نیست

and we usually only say this to people

و ما معمولا این را فقط به افرادی می گوییم

who do bad things,

که کارهای بد انجام می دهند

and then when something bad happens to them,

و بعد وقتی اتفاق بدی برایشان می افتد،

we say, "It serves you right."

می گوییم: "در خدمت شماست."

So you shouldn't say this to someone

بنابراین،

if you think they did something right,

اگر فکر می‌کنید که او کاری را درست انجام داده، نباید

you say this to someone

این را به کسی بگویید،

if they got what they deserved,

اگر به چیزی که لیاقتش را دارد، این را به کسی بگویید،

if they did something wrong

اگر کار اشتباهی انجام دهد

and something bad happened to them,

و اتفاق بدی برایش بیفتد

you would say, "It serves you right."

، می‌گویید: «این به شما خدمت می‌کند. "

We have another phrase, too, you had it coming,

ما یک عبارت دیگر هم داریم، you had it coming,

and this is a similar phrase.

و این یک عبارت مشابه است.

If you were someone who was mean to a dog every day,

اگر شما کسی بودید که هر روز با سگ بدی می‌کردید،

let's say you were not a nice person,

فرض کنید آدم خوبی

and you were mean to the dog every day,

نبودید و هر روز

and then one day, the dog bites you.

با سگ بد رفتار می‌کردید و یک روز سگ شما را گاز می‌گیرد.

Someone could say to you, "You had it coming,"

یکی می‌تواند به شما بگوید، "تو آن را داشتی"

or if you say it quickly, "You had it comin'."

یا اگر سریع بگویید، "تو می‌خواستی بیاید."

Basically you say this when something bad happens to someone

اساساً شما این را وقتی می گویید که اتفاق بدی برای کسی می افتد در

when they should have known that what they were doing

حالی که باید می دانست که کاری که انجام

would cause something bad to happen to them.

می دهد باعث اتفاق بدی برای او می شود.

A little tricky to understand,

درک آن کمی دشوار است،

but just imagine a dog that you are mean to,

اما فقط سگی را تصور کنید که با او بد هستید

and one day the dog bites you.

و یک روز سگ شما را گاز می گیرد.

I could then say to you,

سپس می‌توانم به شما بگویم،

"Well, ya know, you had it comin'.

"خب، می‌دانی، تو این موضوع را داشتی."

"If you are gonna bug a dog,

"eventually that dog is gonna bite you."

So, if you say, "It serves you right,"

بنابراین، اگر بگویید "درست به شما خدمت می کند" به

it means that something bad happened to you

این معنی است که اتفاق بدی برای شما رخ داده است

and somebody thinks you deserved it,

و کسی فکر می کند که شما مستحق آن بودید،

and if you say, "You had it comin',"

و اگر بگویید "تو آن را داشتی"

it means almost the same thing.

تقریباً به همان معنی است.