Meaning of IT SERVES YOU RIGHT and YOU HAD IT COMING - A Short English Lesson with Subtitles

Let's imagine that you are not a very nice person.

Vamos imaginar que você não é uma pessoa muito legal.

I know you are a nice person,

Eu sei que você é uma pessoa legal,

but let's imagine that you are not a nice person.

mas vamos imaginar que você não seja uma pessoa legal.

Let's imagine that you are someone

Vamos imaginar que você é alguém

who steals things from other people,

que rouba coisas de outras pessoas,

that you are a thief.

que você é um ladrão.

If you were a thief,

Se você fosse um ladrão

and if you spent your life

e passasse a vida

stealing things from other people,

roubando coisas de outras pessoas

and then one day, you came home,

e, um dia, voltasse para casa

and all of your stuff was gone,

e todas as suas coisas tivessem sumido,

all of your stuff was stolen,

todas as suas coisas tivessem sido roubadas,

someone could say to you, "It serves you right."

alguém poderia dizer a você: "É te serve bem."

In English, when you say, "It serves you right,"

Em inglês, quando você diz: "Isso serve bem para você",

it means that you are happy

significa que você está feliz

that something bad happened to someone else.

por algo ruim ter acontecido com outra pessoa.

It's not a nice thing to say,

Não é uma coisa legal de se dizer,

and we usually only say this to people

e geralmente só dizemos isso para pessoas

who do bad things,

que fazem coisas ruins,

and then when something bad happens to them,

e então, quando algo ruim acontece com elas,

we say, "It serves you right."

dizemos: "Foi bom para você".

So you shouldn't say this to someone

Então você não deve dizer isso para alguém

if you think they did something right,

se você acha que eles fizeram algo certo,

you say this to someone

você diz isso para alguém

if they got what they deserved,

se eles receberam o que merecem,

if they did something wrong

se eles fizeram algo errado

and something bad happened to them,

e algo ruim aconteceu com eles,

you would say, "It serves you right."

você diria: "É bom para você ." Também

We have another phrase, too, you had it coming,

temos outra frase, você merecia,

and this is a similar phrase.

e esta é uma frase semelhante.

If you were someone who was mean to a dog every day,

Se você fosse alguém que era mau com um cachorro todos os dias,

let's say you were not a nice person,

digamos que você não fosse uma boa pessoa

and you were mean to the dog every day,

e fosse mau com o cachorro todos os dias,

and then one day, the dog bites you.

e então, um dia, o cachorro morde você.

Someone could say to you, "You had it coming,"

Alguém poderia dizer a você: "Você mereceu",

or if you say it quickly, "You had it comin'."

ou se você disser rapidamente: "Você mereceu".

Basically you say this when something bad happens to someone

Basicamente, você diz isso quando algo ruim acontece com alguém

when they should have known that what they were doing

quando eles deveriam saber que o que eles estavam fazendo

would cause something bad to happen to them.

causaria algo ruim para eles.

A little tricky to understand,

Um pouco complicado de entender,

but just imagine a dog that you are mean to,

mas imagine um cachorro que você é mau,

and one day the dog bites you.

e um dia o cachorro te morde.

I could then say to you,

Eu poderia então dizer a você:

"Well, ya know, you had it comin'.

"Bem, você sabe, você merecia.

"If you are gonna bug a dog,

"Se você vai incomodar um cachorro,

"eventually that dog is gonna bite you."

"eventualmente esse cachorro vai te morder".

So, if you say, "It serves you right,"

Então, se você disser: "Foi bem feito para você",

it means that something bad happened to you

significa que algo ruim aconteceu com você

and somebody thinks you deserved it,

e alguém acha que você mereceu,

and if you say, "You had it comin',"

e se você disser: "Você merecia",

it means almost the same thing.

significa quase a mesma coisa.