Meaning of IT SERVES YOU RIGHT and YOU HAD IT COMING - A Short English Lesson with Subtitles

Let's imagine that you are not a very nice person.

Immaginiamo che tu non sia una persona molto simpatica.

I know you are a nice person,

So che sei una brava persona,

but let's imagine that you are not a nice person.

ma immaginiamo che tu non sia una brava persona.

Let's imagine that you are someone

Immaginiamo che tu sia uno

who steals things from other people,

che ruba cose ad altre persone,

that you are a thief.

che tu sia un ladro.

If you were a thief,

Se tu fossi un ladro,

and if you spent your life

e passassi la tua vita a

stealing things from other people,

rubare cose ad altre persone,

and then one day, you came home,

e poi un giorno, tornassi a casa,

and all of your stuff was gone,

e tutta la tua roba fosse sparita,

all of your stuff was stolen,

tutta la tua roba fosse stata rubata,

someone could say to you, "It serves you right."

qualcuno potrebbe dirti: "È ti sta bene."

In English, when you say, "It serves you right,"

In inglese, quando dici "Ti sta bene",

it means that you are happy

significa che sei felice

that something bad happened to someone else.

che sia successo qualcosa di brutto a qualcun altro.

It's not a nice thing to say,

Non è una cosa carina da dire,

and we usually only say this to people

e di solito lo diciamo solo a persone

who do bad things,

che fanno cose cattive,

and then when something bad happens to them,

e poi quando accade loro qualcosa di brutto,

we say, "It serves you right."

diciamo: "Ti sta bene".

So you shouldn't say this to someone

Quindi non dovresti dirlo a qualcuno

if you think they did something right,

se pensi che abbia fatto qualcosa di giusto, lo

you say this to someone

dici a qualcuno

if they got what they deserved,

se ha ottenuto ciò che si meritava,

if they did something wrong

se ha fatto qualcosa di sbagliato

and something bad happened to them,

e gli è successo qualcosa di brutto,

you would say, "It serves you right."

diresti: "Ti sta bene ."

We have another phrase, too, you had it coming,

Abbiamo anche un'altra frase, ce l' avevi fatta,

and this is a similar phrase.

e questa è una frase simile.

If you were someone who was mean to a dog every day,

Se eri qualcuno che era cattivo con un cane ogni giorno,

let's say you were not a nice person,

diciamo che non eri una brava persona,

and you were mean to the dog every day,

e sei stato cattivo con il cane ogni giorno,

and then one day, the dog bites you.

e poi un giorno il cane ti morde.

Someone could say to you, "You had it coming,"

Qualcuno potrebbe dirti : "Ce l'avevi fatta"

or if you say it quickly, "You had it comin'."

o, se lo dici in fretta, "Ce l'avevi fatta".

Basically you say this when something bad happens to someone

Fondamentalmente dici questo quando succede qualcosa di brutto a qualcuno

when they should have known that what they were doing

quando avrebbero dovuto sapere che quello che stavano facendo

would cause something bad to happen to them.

avrebbe causato loro qualcosa di brutto.

A little tricky to understand,

Un po' complicato da capire,

but just imagine a dog that you are mean to,

ma immagina un cane con cui sei cattivo,

and one day the dog bites you.

e un giorno il cane ti morde.

I could then say to you,

Allora potrei dirti:

"Well, ya know, you had it comin'.

"Beh, sai, ce l'avevi fatta".

"If you are gonna bug a dog,

"Se vuoi infastidire un cane,

"eventually that dog is gonna bite you."

"alla fine quel cane ti morderà".

So, if you say, "It serves you right,"

Quindi, se dici "Ti sta bene",

it means that something bad happened to you

significa che ti è successo qualcosa di brutto

and somebody thinks you deserved it,

e qualcuno pensa che te lo meritavi,

and if you say, "You had it comin',"

e se dici "Te l'aspettavi",

it means almost the same thing.

significa quasi la stessa cosa.