Meaning of I'M DOWN FOR IT and I'M UP FOR IT - A Short English Lesson with Subtitles

So, in English, when you say I'm down for it,

Yani, İngilizce'de buna hazırım dediğinde,

it means that you want to do something.

bu bir şeyler yapmak istediğin anlamına gelir. Dışarı çıkmamıza izin verilen

If we were living in an earlier time

daha eski bir zamanda yaşıyor olsaydık

where we were allowed to go out,

and if my brother called

ve kardeşim arayıp bu akşam yemeğe

and said do you wanna go out for dinner tonight?

çıkmak ister misin deseydi ? Evet

I could respond by saying yeah, I'm down for it.

diyerek cevap verebilirim , buna katılıyorum.

I think I could go out for a good burger

Sanırım iyi bir burger

and maybe some fries.

ve belki biraz patates kızartması yiyebilirim.

I'm definitely down for it.

Kesinlikle düştüm.

So, in English, when you say I'm down for it,

Yani, İngilizce'de buna razıyım dediğinizde,

it means basically, yes.

bu temelde evet anlamına gelir.

If someone was to say to me

Biri bana bu cuma gecesi

do you wanna go out and see a movie this Friday night?

dışarı çıkıp film izlemek ister misin deseydi ?

If maybe my friends said that,

Belki arkadaşlarım bunu söyleseydi

and if we weren't all in self-isolation,

ve hepimiz kendimizi izole etmeseydik,

I would say, yes, I'm totally down for it.

evet, buna tamamen katılıyorum derdim.

I could really use an evening out

Gerçekten bir akşam dışarı çıkıp

and a little bit of a distraction.

biraz dikkatimi dağıtsam iyi olur.

A movie would be great.

Bir film harika olurdu. Ben

I'm down for it.

buna bayılırım.

So, pretty simple phrase.

Yani, oldukça basit bir ifade.

I'm not sure what it comes from,

Nereden geldiğinden emin değilim

but it could be from the time

ama

when people would write their name down

insanların

if they wanted to do something.

bir şeyler yapmak isterlerse isimlerini yazdıkları zamandan olabilir.

So, you could say I'm down for it, it's slang,

Yani buna bayıldım diyebilirsin, argo

but it is very common.

ama çok yaygın.

Here's how English is weird, though.

İşte İngilizcenin ne kadar tuhaf olduğu.

If my brother called and asked

Ağabeyim arayıp

if I wanted to go out for dinner,

akşam yemeğine çıkmak isteyip istemediğimi sorsa

I could say, yes, I'm up for it.

, evet, hazırım diyebilirim.

So, the phrase I'm down for it

Yani, buna hazırım

and I'm up for it mean exactly the same thing.

ve buna hazırım ifadesi tamamen aynı anlama geliyor.

So, if my brother said, hey,

Yani, eğer kardeşim, hey,

do you wanna go to a restaurant tonight

bu akşam bir restorana gidip yemek yemek ister misin

and have a meal?

?

I would say, sure, I'm up for it.

Elbette buna hazırım derdim.

I'm totally up for it.

Buna tamamen hazırım.

Kind of a weird language, isn't it.

Ne kadar garip bir dil, değil mi?

So, do you wanna go see a movie tonight?

Bu gece bir film izlemeye gitmek ister misin?

You could say, yes, I'm down for it.

Evet, buna bayıldım diyebilirsiniz.

Or you could say, yes, I'm up for it.

Ya da evet buna hazırım diyebilirsiniz.

Either way, you're saying the same thing,

Her iki durumda da, aynı şeyi söylüyorsunuz

and you're agreeing to do what the person is asking.

ve kişinin istediğini yapmayı kabul ediyorsunuz .

Anyways, I'm up for going out,

Her neyse, dışarı çıkmaya hazırım

and I'm down for going out, but I can't yet.

ve dışarı çıkmaya hazırım ama henüz gidemem.

We are still, in Canada, being told to stay home,

Kanada'da hala evde kalmamız söyleniyor,

so that's what we're going to do.

yani yapacağımız şey bu.

Anyways, Bob the Canadian here

Her neyse, Kanadalı Bob burada

and you're learning English with me.

ve sen benimle İngilizce öğreniyorsun.

And I hope you're having a good day.

Ve umarım iyi bir gün geçiriyorsundur.

By the way, I do have a new video up on my other channel.

Bu arada diğer kanalımda yeni videom var.

Go take a look at it.

Git bir bak.